Cielo Rojo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: México En La Piel

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの『Cielo Rojo』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を通じて、スペイン語の詩的な表現や、マリーチ音楽の伝統的な要素を学ぶことができます。特に、失われた愛への切望を表現する歌詞と、力強いコーラスや革新的なストリングアレンジが融合した音楽は、聴く者の心を揺さぶります。スペイン語を学びながら、この曲の特別な魅力をぜひ感じてみてください。

[日本語]

君の愛がないまま一人きり

歩いていくよ、歩いていくよ

何をすればいいか分からない

空でさえ答えてくれない

君のことを尋ねても、愛しい人よ

君を忘れられない

あの夜から、あの夜から

君を失った夜から

疑いと嫉妬の影

ただ君を思いながら僕を包む

僕に君を探させて

もし君を見つけたら、もし君を見つけたら

また戻ってきて

過ぎたことを忘れて

もうあの日を思い出さないで

過ぎたことを忘れて

もうあの日を思い出さないで

あの日を

僕が眠っている間に

二人で寄り添っている夢を見る

青い空へ

でも目が覚めると

空は赤い、君がいないんだ

たとえ僕に罪があるとしても

あの悲しい、あの悲しい

別れ

どうか僕にもう一度目を向けて

また僕を愛してほしい、戻ってきて、僕の愛しい人

僕に君を探させて

もし君を見つけたら、もし君を見つけたら

また戻ってきて

過ぎたことを忘れて

もうあの日を思い出さないで

過ぎたことを忘れて

もう思い出さないで…

あの日を

[スペイン語]

Solo sin tu cariño

voy caminando, voy caminando,

y no sé qué hacer

Ni el cielo me contesta,

cuando pregunto por ti, mi bien

No he podido olvidarte

desde la noche, desde la noche

en que te perdí

Sombras de duda y celos

solo me envuelven pensando en ti

Deja que yo te busque

y si te encuentro, y si te encuentro,

vuelve otra vez

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer,

de aquel ayer

Mientras yo estoy dormido

sueño que vamos los dos muy juntos

a un cielo azul

Pero cuando despierto

el cielo es rojo, me faltas tú

Aunque yo sea culpable

de aquella triste, de aquella triste

separación

Vuelve por Dios tus ojos,

vuelve a quererme, vuelve mi amor

Deja que yo te busque

y si te encuentro, y si te encuentro,

vuelve otra vez

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes...

de aquel ayer

主要な語彙

語彙	意味
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 愛情
caminando /kamiˈnando/ A1	verb - 歩いている
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 赤い
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妬
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
separación /sepaɾaˈθjon/ B1	noun - 分離
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目覚める