Class Fight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

[日本語]

授業中 先生が油断した瞬間

ケリーの巨尻にトラブルが沸騰

彼女の指先で少年は翻弄

恋した彼は 私の世界じゃない

先生がケリーに伝言を託した

ブレンドンとキス ヤキモチが爆発

あの子の立場になりたかった

休み時間 復讐の時を待った

ママ なぜ胸が苦しいの？

諦める？このまま苦しむ？

「ダメ 弱音は吐かないで」

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」（教室の乱闘）

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」（教室の乱闘）

顔面崩壊 拳は血まみれ

校庭の泥濘 足元ドロドロ

先生が止めた 彼女を倒した後

大好きな人に怪物呼ばわり

ママ なぜ胸が苦しいの？

諦める？このまま苦しむ？

「ダメ 弱音は吐かないで」

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」（教室の乱闘）

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」

喉を 狙え 狙い抜け

パパが叫ぶ「喉を狙え！」（教室の乱闘）

...

[英語]

It was the middle of class and the teacher wasn't lookin'

Kelly had a fat ass and trouble was cookin'

She had a boy wrapped around her finger tight

I fell in love with him, but he wasn't in my life

The teacher gave me notes to go out and give Kelly

She was kissin' Brendon, I got jelly

I wanted to be in her shoes for one day

I just waited 'til recess to make her pay

Mommy, why do I feel sad?

Should I give him away or feel this bad?

"No, no, no, don't you choke"

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

Her face was fucked up and my hands were bloody

We were in the playground, things were getting muddy

The teacher broke us up after I broke her

And my one true love called me a monster

Mommy, why do I feel sad?

Should I give him away or feel this bad?

"No, no, no, don't you choke"

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

主要な語彙

語彙	意味
class /klæs/ A1	noun - 一緒に教えられる生徒のグループ
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する noun - 暴力的な対決
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 生徒を教える人
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題または困難
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情の印として唇で誰かを触れる
jelly /ˈdʒɛli/ B1	adjective - 嫉妬している
recess /rɪˈsɛs/ B1	noun - 学校の日中の短い休憩
pay /peɪ/ A1	verb - 商品やサービスに対してお金を払う verb - 結果として苦しむ
throat /θroʊt/ A2	noun - 首の前方部分
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 血で覆われた
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - 泥で覆われた
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分離する verb - 中断する
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - 大きく、醜く、恐ろしい生物
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 喉が詰まって呼吸が困難になる
wrapped /ræpt/ B1	verb - 何かをかけるか囲む
fucked /fʌkt/ C1	verb - 性交渉を持つ adjective - 非常に悪いまたは困難な状況にある

主要な文法構造

• She had a boy wrapped around her finger tight

  ➔ 過去完了形と過去分詞句

  ➔ "had" + 過去分詞 "wrapped" の構造は、過去に完了した行動を示し、「wrapped around her finger tight」という句が少年の状態を説明しています。

• I fell in love with him, but he wasn't in my life

  ➔ 過去形と否定の過去進行形

  ➔ 文は、完了した動作を示す「fell」（過去形）と、その過去の期間中に続いていなかった状態を示す「wasn't」（否定の過去進行形）を組み合わせています。

• The teacher gave me notes to go out and give Kelly

  ➔ 目的を表す不定詞を伴う過去形

  ➔ 構造は、なぜ教師がメモを渡したのかを説明するために、過去形の「gave」の後に「to go out and give」（目的を表す不定詞）を使用します。

• I wanted to be in her shoes for one day

  ➔ 不定詞句を伴う過去形

  ➔ 構造は、過去の願望や希望を表現するために、過去形の「wanted」の後に不定詞句「to be in her shoes」を使用します。

• Mommy, why do I feel sad?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 構造は、現在の感情的状態についての質問を形成するために、助動詞「do」＋主語「I」＋動詞の原形「feel」を使用します。

• Should I give him away or feel this bad?

  ➔ 動詞の原形を伴う助動詞（should）

  ➔ 構造は、潜在的な行動について助言を求めるために、助動詞「should」＋動詞の原形「give」を使用し、「or feel」が代替案を提示しています。

• Her face was fucked up and my hands were bloody

  ➔ 形容詞補語を伴う過去形

  ➔ 構造は、行動が発生した後の結果の状態を説明するために、「was/were」＋形容詞補語（「fucked up」、「bloody」）を使用します。

• We were in the playground, things were getting muddy

  ➔ 過去進行形と過去進行形

  ➔ 構造は、過去に同時に起こっていた進行中の行動を示すために、「were」＋現在分詞「getting」を使用します。

• The teacher broke us up after I broke her

  ➔ 時間節における過去形と過去形

  ➔ 構造は、過去に完了した一連の行動を示すために、「after」によって導入される主節と時間節の両方で過去形の「broke」を使用します。