Comfortable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victor Ray

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や自己反省の言葉を学ぶことができます。「Comfortable」は、ビクター・レイの力強いボーカルとエレクトロソウルのスタイルが特徴で、聴く人に深い共感を呼び起こします。

[日本語]

慣れ親しんだ場所に囚われてる

本当は離れるべきなのに、そうしてしまう

屈するたびに、心を裏切ってしまう

...

過去の記憶の虜さ

安全策ばかり選んで、抜け出せない

ああ、毎日が過ぎていく

ただ痛みを抱えて踊るだけ

背中の傷跡だけがお前の全てじゃないと言うけれど

心の悪魔たちが、いつも俺を引き止める

あの開け放たれたドアの向こうへ

前に何度も行った場所へ

どうにも安らぐことができない

自分自身から逃れようとしてる

告白するしかないんだ

この混乱の中にいるのが心地いいんだ

知らない痛みより、慣れた痛みがマシさ

知らない運命が怖いんだ

まるで手を握ってくれるみたいに (手を)

少なくとも、独りじゃない

プライドが、俺が従うべきルールを敷く

しがみついて、高みへと誘う

設計からして欠陥があっても、身を任せてしまう

血管の中の戦い、逃れられない

自己治療さ、ああ、神よ

頭の中の考えは、いつも正気じゃない

決してコントロールできない

あの開け放たれたドアを駆け抜けて

前に何度も行った場所へ

どうにも心の安寧が得られない

この感情は決して消えない

そして痛みは消え去らない

誰も俺を救ってくれないんじゃないかって、いつも怯えてる

背中の傷跡だけがお前の全てじゃないと言うけれど

心の悪魔たちが、いつも俺を引き止める

あの開け放たれたドアの向こうへ

前に何度も行った場所へ

どうにも安らぐことができない

自分自身から逃れようとしてる (oh, whoa)

告白するしかないんだ

この混乱の中にいるのが心地いいんだ (in this mess)

知らない痛みより、慣れた痛みがマシさ

知らない運命が怖いんだ

まるで手を握ってくれるみたいに (to hold)

少なくとも、独りじゃない

...

[英語]

I'm stuck in all that I'm used to

And I shouldn't stay, but I choose to

I fail my heart every time I give in

I, I'm a slave to the memories

And I play it safe, so I never leave

Oh, it's day after day

I just dance with the pain

They say I'm more than the scars on my back

But all of my demons, keep holding me back

Right into that open door

Somewhere that I've been before

Can't seem to get no rest

Trying to escape myself

I guess I must confess

I'm comfortable in this mess

Better the ache I know

I'm scared of the fate I don't

Just like a hand to hold (like a hand)

At least I'm not alone

Pride lays the rules that I choose to abide

Latching on, tempting me to the high

Though it's flawed by design, I give in

War in my veins, can't get away

Self-medicate, oh, Lord

Thoughts in my brain are never sane

I'm never in control

Running through that open door

Somewhere that I been before

Can't seem to get no peace of mind

All these feelings never fade

And the pain won't go away

And it haunts me that nobody's gonna save me

They say I'm more than the scars on my back

But all of my demons keep holding me back

Right into that open door

Somewhere that I've been before

Can't seem to get no rest

Trying to escape myself (oh, whoa)

I guess I must confess

I'm comfortable in this mess (in this mess)

Better the ache I know

I'm scared of the fate I don't

Just like a hand to hold (to hold)

At least I'm not alone

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、行き詰まった
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な
mess /mes/ B1	noun - 混乱
ache /eɪk/ B2	noun - 痛み
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
flawed /flɔːd/ C1	adjective - 欠陥のある
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
sane /seɪn/ B2	adjective - 正気
peace /piːs/ A2	noun - 平和
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 出没する

主要な文法構造

• I'm stuck in all that I'm used to

  ➔ 受動態「～に慣れている」＋動名詞/名詞

  ➔ 「I'm stuck in all that I'm "used to"」というフレーズは、慣れ親しんだパターンや習慣から抜け出せない状態を示しています。「Be used to」は、何かに慣れていることを意味します。

• And I shouldn't stay, but I choose to

  ➔ 助動詞「should」（アドバイス/義務）＋対比の接続詞「but」＋省略

  ➔ 「Shouldn't stay」は、残ることが最善の行動ではないという認識を表しています。「But I choose to」は、より良い判断に反する意図的な決定を示しています。省略：「choose to」は暗黙のうちに「choose to stay」を意味します。

• I, I'm a slave to the memories

  ➔ 比喩的な表現（奴隷）＋強調のための繰り返し。

  ➔ 「奴隷」という言葉は、記憶の圧倒的で逃れられない性質を強調しています。「I」の繰り返しは、個人的な脆弱性と感情の所有権を強調しています。

• They say I'm more than the scars on my back

  ➔ 間接話法（「they say」）＋比較形容詞（「more than」）

  ➔ 「They say」は、一般的に受け入れられている意見や信念を紹介しています。「More than the scars」は、身体的または感情的な傷を超えた本質的な価値を示唆しています。

• But all of my demons, keep holding me back

  ➔ 比喩的な表現（「demons」）＋句動詞（「hold back」）

  ➔ 「Demons」は、内なる葛藤や否定的な思考の比喩です。「Hold back」は、誰かが前進したり、何かを達成したりするのを妨げるという意味です。

• I'm comfortable in this mess

  ➔ 形容詞（「comfortable」）＋前置詞句（「in this mess」）

  ➔ 「Comfortable」は、否定的な状況にもかかわらず、安心感や親しみやすさを表しています。「In this mess」は、混沌とした望ましくない状況を指します。

• Better the ache I know

  ➔ 比較形容詞（「better」）＋暗示的な「than」＋関係節（「I know」）

  ➔ これは、「Better "than" the ache I don't know」の省略形です。それは、慣れ親しんだ痛みは、不快ではあるものの、未知のものに対する不確実性よりも好ましいことを意味します。

• Just like a hand to hold

  ➔ 類似表現「like」＋目的の不定詞（「to hold」）

  ➔ これは、快適さ、安心感、またはつながりを表現するために、手を握るという比喩を使用しています。不定詞「to hold」は、手の目的または機能を表しています。