The Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii
• アルバム: True

歌詞と翻訳

[日本語]

若い頃の話

影が消え去った時

内なる獣が飛び出して遊んだ

恐怖と向き合い

涙を通じて教訓を学んだ

決して色あせない思い出を作った

ある日、父が言った、「息子よ、それを逃すな」

父は僕を抱きしめ、こう言った

「年を取れば、君の荒々しい心は若き日々を生き続ける

怖くなったら、僕のことを思い出して」

父は言った、「いつか、この世界を後にする時が来る

だから、思い出に残る人生を生きなさい」

父が僕が子供の頃に教えてくれた

「これらは決して消えない夜だ」

父が僕に教えてくれた

♪

「雷雲が降り注ぎ始めたら

誰も消せない火を灯せ

輝く星々に君の名前を刻め」

父は言った、「岸辺を超えて冒険しなさい

君の人生を捨てないで

どこにいても、僕が家へ導く」

ある日、父が言った、「息子よ、それを逃すな」

僕がまだ子供の頃、父は言った

「年を取れば、君の荒々しい心は若き日々を生き続ける

怖くなったら、僕のことを思い出して」

父は言った、「いつか、この世界を後にする時が来る

だから、思い出に残る人生を生きなさい」

父が僕が子供の頃に教えてくれた

「これらは決して消えない夜だ」

父が僕に教えてくれた

♪

「これらは決して消えない夜だ」

父が僕に教えてくれた

♪

父が僕に教えてくれた

...

[英語]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

My father told me

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fade /feɪd/ B1	verb - 消える
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - 冒険する
shores /ʃɔːrz/ A2	noun - 海岸
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
thunderclouds /ˈθʌndərklaʊdz/ B1	noun - 雷雲
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A2	verb - 注ぐ
carve /kɑːrv/ B1	verb - 彫る
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
forsake /fɔːrˈseɪk/ C1	verb - 見捨てる
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 導く
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
fears /fɪrz/ A2	noun - 恐怖
lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - 教訓

主要な文法構造

• When all our shadows disappeared

  ➔ 過去時制のためのWhen節

  ➔ ""When"" の語は、過去に影が消えたときを説明する節を導入します。

• Made memories we knew would never fade

  ➔ 'Would'を用いた過去時制と過去未来

  ➔ ""Made"" は 'make' の過去時制で完了した動作を示します。""Would"" は過去の視点からの未来イベントを指します (決して色褪せない記憶)。

• Son, don't let it slip away

  ➔ 否定縮約を用いた命令法

  ➔ ""Don't"" は 'do not' の縮約形であり、命令法で直接的な命令や助言を与えるために使用され、ここでは ""it"" を滑り落ちないよう助言しています。

• When you get older your wild heart will live for younger days

  ➔ 'Will'を用いた未来参照のWhen節

  ➔ ""When"" は未来の条件を導入します。""Will"" は未来の動作を示します：あなたが年を取ったら、心は若い日々を ""住まわせるでしょう""。

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ 仮定状況のための'if'を用いた1条件法

  ➔ ""If"" は条件を導入します。1条件法では、条件 (あなたが恐れる場合) が起これば、結果は私を ""考える""ことです。

• One day, you'll leave this world behind

  ➔ 予測のための'will'を用いた未来時制

  ➔ ""You'll"" は 'you will' の縮約形で、未来のイベントを予測するために使用されます：いつか、あなたはこの世界を ""去るでしょう""。

• Live a life you will remember

  ➔ 関係節における'will'の未来

  ➔ この命令法では、'あなたは ""思い出すでしょう""' は関係節内の未来の動作に対する確実性を示すために 'will' を用います。

• When thunderclouds start pouring down

  ➔ 一般または仮定現在のためのWhen節

  ➔ ""When"" は雷雲が ""始める"" ところの一般的なまたは未来の想像されたシナリオのための時間表現を導入します。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 不可能性のための助動詞'can't'

  ➔ ""Can't"" は不能または不可能性を示します：火が強すぎて ""彼ら"" がそれ を ""消せません""。