Como La Flor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena

歌詞と翻訳

セリナの代表曲「コモ・ラ・フロール」は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の悲しみを花に例えた詩的な歌詞と、アップテンポなテハノ・クンビアのリズムが融合し、セリナの独特なサウンドを際立たせています。スペイン語の文法、感情的な語彙、そしてラテン音楽の文化的な背景を楽しみながら学ぶことができます。

[日本語]

花のように

愛という名の

あなたがくれた

花は枯れる

今日、私は去る

負けることはわかっているけど；でも

ああ、痛い

どれほど痛いか

あなたには新しい愛があることは知っている

それでも、あなたに幸せを願う

私に見つけられなかったのなら

幸せを

誰か他がきっと与えてくれる

花のように（花のように）

愛という名の（愛という名の）

あなたがくれた

花は枯れる

Se marchitó

今日、私は去る

負けることはわかっているけど；でも

ああ、痛い

どれほど痛いか

ああ、痛い

どれほど痛いか

あなたの愛を失う痛みはどれほどか

あなたの愛を失う痛みは

さよならと共に私の心も奪われる

もう一度愛せるか分からない

愛せる日が来るのか

あなたに全ての愛を捧げたのだから

花のように（花のように）

愛という名の（愛という名の）

あなたがくれた

花は枯れる

今日、私は去る

負けることはわかっているけど；でも

ああ、痛い

どれほど痛いか

ああ、痛い

どれほど痛いか

花のように（花のように）

愛という名の（愛という名の）

あなたがくれた

花は枯れる

今日、私は去る

負けることはわかっているけど；でも

ああ、痛い

どれほど痛いか

ああ、痛い

どれほど痛いか

ああ、痛い

痛みはどれほどか

ああ、痛い

どれほど痛いか

ああ、痛い

どれほど痛いか

[スペイン語]

Como la flor

Con tanto amor

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Yo sé que tienes

un nuevo amor.

Sin embargo, te deseo lo mejor.

Si en mí no encontraste

felicidad,

tal vez alguien más te la dará.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Si vieras cómo duele

perder tu amor.

Con tu adiós te llevas mi corazón.

No sé si pueda

volver a amar,

porque te di todo el amor que pude dar.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

主要な語彙

語彙	意味
flor /flor/ A1	noun - 花
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
dar /dar/ A1	verb - 与える
marchitar /martʃiˈtar/ B2	verb - しぼむ
marchar /marˈtʃar/ A2	verb - 去る
saber /saˈber/ A1	verb - 知っている
perder /perˈder/ A2	verb - 失う
doler /doˈler/ A2	verb - 痛い
tener /teˈner/ A1	verb - 持つ
desear /deseˈar/ B1	verb - 望む
mejor /meˈxor/ A2	adjective - より良い
encontrar /enkɒnˈtrar/ A2	verb - 見つける
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 幸せ
alguien /alˈɡɥjen/ A1	pronoun - 誰か
adiós /aˈdɪos/ A1	noun - さよなら
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 心臓
volver /bolˈber/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Como la flor

  ➔ 'como'を使った比較

  ➔ フレーズは "como" を使って話し手の愛を花にたとえ、比喻を示しています。

• Me diste tú

  ➔ 直接目的語代名詞 'me'

  ➔ 単語 "me" は行動の受信者を指す直接目的語代名詞で、'you gave me' を強調しています。

• Se marchitó

  ➔ 再帰動詞 'marchitarse'

  ➔ 動詞 "marchitó" は再帰動詞で、花が自ら枯れたことを意味し、愛の衰えを比喩的に使われています。

• Yo sé perder

  ➔ 'Saber' + 不定詞

  ➔ 動詞 "sé" の後に不定詞 "perder" が続き、失う能力や知識を表しています。

• tal vez alguien más te la dará

  ➔ 代名詞を使った未来単純時制

  ➔ 動詞 "dará" は未来時制で、代名詞 "te" (間接) と "la" (直接) が付いて、'will give it to you' を意味します。

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ 'si'を使った接続法

  ➔ "si" の後の動詞 "pueda" は接続法で、'if I can love again' での疑いや可能性を表しています。

• Sin embargo, te deseo lo mejor

  ➔ 対比接続詞 'sin embargo'

  ➔ フレーズ "Sin embargo" は対比を導入し、'however' を意味し、痛みと祝福を結びつけます。

• Con tu adiós te llevas mi corazón

  ➔ 前置詞 'con' を使った慣用表現

  ➔ "Con tu adiós" の前置詞 "con" は 'with your goodbye' を意味し、別れが心を持ち去ることを慣用的に示しています。

• Si vieras cómo duele perder tu amor

  ➔ 接続法未然過去を使った条件節 'si'

  ➔ "Si" は仮定状況を導入し、"vieras" は接続法未然過去で 'if you saw how it hurts' を表しています。

• Ah-ah, ay Cómo me duele

  ➔ 間投詞と感嘆 'ay'

  ➔ 単語 "Ay" は苦痛を表現する間投詞で、文は感嘆文の質問を始めます。