Con Clavi Con Dio – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost
• アルバム: Ceremony and Devotion

歌詞と翻訳

「Con Clavi Con Dio」は悪魔崇拝の儀式を描いたゴシックなアンセム。英語の暗喩的表現とイタリア語の荘厳なコーラスで言語の多様性を学べる傑作。スピード感あるワルツリズムと印象的な歌詞『Siamo con clavi, siamo con Dio』を味わいながら、神秘的な音楽世界に浸ってみませんか？

[日本語]

ルシファー、我々はここにいる

あなたの讃美のために、邪悪なる者よ

我々の召喚は地獄の詩を歌う

そして血みどろの掌に染みをつける

...

共に弓を持ち、共に神と

暗き神と共にいる

...

半神、我々の使命

仮面の向こうに選ばれし子

ああ、反逆の長、地を破壊する者

誕生を経て崖から登り立つ

...

サタナス、我々は一つ

三つのうちから、三位一体

...

弓を持ち、神と共に

暗き神と共にいる

弓を持ち、神と共に

暗き神と共にいる

弓を持ち、神と共に

暗き神と共にいる

弓を持ち、神と共に

暗き神と共にいる

...

[英語]

Lucifer, we are here

For your praise, evil one

Our conjuration sings infernal salms

And smear the smudge in bleeding palms

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Demigod, our task

Behind mask, chosen son

Oh, you rebel chief, destroyer of the earth

Rise from precipice through birth

Satanas, we are one

Out of three, trinity

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

Siamo con clavi, siamo con Dio

Siamo con il nostro Dio scuro

主要な語彙

語彙	意味
Lucifer /ˈluːsɪfər/ C2	noun - 悪魔または堕天使にしばしば関連付けられる名前
praise /preɪz/ B2	noun - 承認または賞賛の表現
conjuration /ˌkɒndʒʊˈreɪʃən/ C1	noun - 霊や神を呼び出す行為
infernal /ɪnˈfɜːrnəl/ B2	adjective - 地獄に関連する; 地獄のような
smudge /smʌdʒ/ B1	noun - 何か汚れたもので作られた印または汚れ
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - 血を失う
demigod /ˈdɛmɪˌɡɒd/ C1	noun - 部分的な神の地位を持つ存在
task /tæsk/ A2	noun - 行うべき作業の一部
mask /mæsk/ A2	noun - 顔を覆うもの
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 権威に抵抗する人
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ B2	noun - 破壊する人または物
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 私たちが住んでいる惑星
rise /raɪz/ A2	verb - 上に移動する
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - 非常に急な岩の面または崖
trinity /ˈtrɪnɪti/ C2	noun - 三重の状態; 三つのグループ

主要な文法構造

• Lucifer, we are here

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちはいる」というフレーズは現在の状態を示しています。

• Our conjuration sings infernal salms

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「歌う」は、習慣的または継続的な行動を示しています。

• Siamo con clavi, siamo con Dio

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちはいる」の繰り返しは、現在の状態を強調しています。

• Oh, you rebel chief, destroyer of the earth

  ➔ 名詞句

  ➔ 「反逆者の首領、地球の破壊者」というフレーズは特定のアイデンティティを示しています。

• Satanas, we are one

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちは一つです」というフレーズは、現在の統一を示しています。

• Out of three, trinity

  ➔ 名詞句

  ➔ 「三つのうち、三位一体」というフレーズは特定の概念を指します。