Lachryma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost
• アルバム: Skeletá

歌詞と翻訳

Ghostの「Lachryma」は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて言語の深みを学ぶのに最適な楽曲です。特に「吸血鬼」のメタファーや、悲しみからの解放を表現するフレーズは、日本語の詩的な表現力を感じ取ることができます。この曲は、感情的な脱却と自己成長をテーマに、聴く者に強い共感とインスピレーションを与える特別な一曲です。

[日本語]

♪ ♪

♪ 全ての詩を切り裂いて ♪

♪ 吸血鬼のように ♪

♪ 同じ者だけが理解する ♪

♪ 私があなたを理解したように ♪

♪ 真夜中にそれは餌を求める ♪

♪ 真夜中にそれはあなたを喰らう ♪

♪ 誰もが知っている ♪

♪ 私がどこへ行っても ♪

♪ 決して逃げられない ♪

♪ 隠れることもできない ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたのような人のために ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたも今、それを感じているといい ♪

♪ もう… ♪

♪ ♪

♪ 泣かない ♪

♪ ♪

♪ 泣かない ♪

♪ ♪

♪ 甘さが苦さに変わった今 ♪

♪ 亀裂から滲み出る ♪

♪ 時間とともに悪化する ♪

♪ 醜い腐敗が襲う ♪

♪ 真夜中にそれは餌を求める ♪

♪ 真夜中にそれはあなたを喰らう ♪

♪ 誰もが知っている ♪

♪ 私がどこへ行っても ♪

♪ 決して逃げられない ♪

♪ 隠れることもできない ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたのような人のために ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたも今、それを感じているといい ♪

♪ もう… ♪

♪ ♪

♪ 泣かない ♪

♪ ♪

♪ 泣かない ♪

♪ ♪

♪ 誰もが知っている ♪

♪ 私がどこへ行っても ♪

♪ その日が来るまで待てない ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたのような人のために ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたも今、それを感じているといい ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ あなたのような人のために ♪

♪ もう泣かない ♪

♪ 今は新しい誰かが必要なの ♪

♪ もう… ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ RIPPING THROUGH EVERY POEM ♪

♪ LIKE A VAMPIRE SHOULD ♪

♪ AND IT TAKES ONE TO KNOW 'EM ♪

♪ LIKE I KNEW YOU WOULD ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ I CAN NEVER RUN ♪

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ NOW THAT SWEET'S GONE SOUR ♪

♪ SEEPING DOWN THE CRACKS ♪

♪ GETTING WORSE BY THE HOUR ♪

♪ THE VILE ROT ATTACKS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT EATS YOU ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ I CAN NEVER RUN ♪

♪ AND I CAN NOT HIDE ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ CRYING ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY KNOWS ♪

♪ EVERYWHERE I GO ♪

♪ AND I CAN NOT WAIT UNTIL THE DAY... ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I HOPE YOU'RE FEELING IT TOO NOW ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ OVER SOMEONE LIKE YOU ♪

♪ I'M DONE CRYING ♪

♪ I NEED SOMEBODY NEW NOW ♪

♪ I'M DONE... ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸っぱい
rot /rɒt/ B2	verb - 腐る noun - 腐敗
poem /ˈpoʊ.əm/ B1	noun - 詩
vampire /ˈvæm.paɪr/ B1	noun - 吸血鬼
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
crack /kræk/ B1	noun - ひび
vile /vaɪl/ C1	adjective - 卑劣な
feed /fiːd/ A2	verb - 餌を与える
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
rip /rɪp/ B1	verb - 引き裂く
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する

主要な文法構造

• RIPPING THROUGH EVERY POEM LIKE A VAMPIRE SHOULD

  ➔ 助動詞「Should」は、期待や典型的な行動を示します。

  ➔ ここで、「should」は、吸血鬼が詩を「rip through」（引き裂く）ことが期待されていることを示唆しており、吸血鬼の原型に合った破壊的な行動を示しています。

• LIKE I KNEW YOU WOULD

  ➔ 条件節（省略形）：暗黙の条件と結果節

  ➔ これは、「あなたが（このように）振る舞うだろうと私が知っていたように」という意味になります。条件（もしあなたが何かをしたら）は理解されていますが、明示的には述べられていません。

• IN THE MIDDLE OF THE NIGHT IT FEEDS

  ➔ 現在形：習慣的な行動/一般的な真実を説明します

  ➔ 現在形の「feeds」は、この食事が定期的に行われることを示しており、毎晩起こることです。

• EVERYWHERE I GO, I CAN NEVER RUN

  ➔ 助動詞「Can」と「Never」：不可能/能力の欠如を表現します。

  ➔ 「Can never run」は、場所に関係なく、逃げることができないことを強調しています。

• I'M DONE CRYING OVER SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 「Done」+動名詞：アクションの完了/停止を表現します。

  ➔ 「I'm done crying」は、話者が泣き終え、もはやこの人のために泣かないことを意味します。

• NOW THAT SWEET'S GONE SOUR

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用：「Gone」が「sweet」を説明する形容詞として機能

  ➔ 「Gone」は「go」の過去分詞ですが、この文脈では、もはや「甘さ」が存在しないことを示す形容詞として機能します。変化したことを示しています。

• SEEPING DOWN THE CRACKS

  ➔ 現在分詞を動詞として使用：「Seeping」が継続的なアクションを示しています

  ➔ 「seeping」を現在分詞として使用することで、何かがゆっくりとひび割れに広がったり、漏れたりする進行中のプロセスが伝わってきます。

• I NEED SOMEBODY NEW NOW

  ➔ 単純な現在形 +「Need」：現在の欲求や要件を表現します

  ➔ 単純な現在形の「Need」は、彼らの生活の中で「新しい」人に対する現在の要件または強い欲求を表現します。