The Future Is A Foreign Land

• 歌手: Ghost
• アルバム: Skeletá

歌詞:

[English]

[日本語]

15 years from now, I know it feels remote

15年後、遠く感じることは分かっている

But picture it somehow in your head

でも、頭の中でなんとか思い描いてみて

It's 1984

1984年だ

And knocking on your door is the Brownshirt Stasi guard

そして、君のドアをノックしているのはブラウンシャツのスタージ警備員だ

Boom, you're gone

バン、君は消えてしまう

And in the blood of the Kennedys

そしてケネディの血の中で

The good ones get shot

良い者たちは撃たれる

And in the absence of sympathies

そして同情がない中で

Won't you hear me out?

私の話を聞いてくれないか？

When it all burns down

すべてが燃え尽きるとき

When it all burns down

すべてが燃え尽きるとき

I will hold you close for the minute

私は君をしっかり抱きしめる

Yeah, I'll hold you for the minute it takes

そう、燃え尽きるのにかかる時間だけ君を抱きしめる

55 years from now, I know it sounds insane

55年後、狂っているように聞こえることは分かっている

The dark fascist regime might be gone (might be gone)

暗いファシスト政権は消えているかもしれない（消えているかもしれない）

Oh, if you by then have forgiven me

ああ、もしその時までに私を許してくれたら

When push comes to shove

押しつぶされるとき

We don't have to be enemies

私たちは敵である必要はない

Won't you hear me out?

私の話を聞いてくれないか？

When it all burns down

すべてが燃え尽きるとき

When it all burns down

すべてが燃え尽きるとき

I will hold you close for the minute

私は君をしっかり抱きしめる

For the minute

燃え尽きるのにかかる時間だけ

When it all burns down

すべてが燃え尽きるとき

And the flames devour everything that we are

そして炎は私たちのすべてを飲み込む

I will hold you for the minute

私は君を抱きしめる、燃え尽きるのにかかる時間だけ

I will hold you for the minute it takes

私は君を抱きしめる、かかる時間だけ

With these words at hand

この言葉を手にして

The future is a foreign land

未来は異国の地だ

So let us pray for more in 2024

だから2024年にもっと祈ろう

(2024) we could grow old together

(2024) 一緒に歳を重ねることができる

(2024) we could love one another

(2024) お互いを愛し合うことができる

(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)

(2024) それから永遠に平和が訪れるだろう（永遠に）

Peace forevermore (and forever)

永遠に平和（そして永遠に）

But if it all burns down

でも、もしすべてが燃え尽きたら

If it all burns down

もしすべてが燃え尽きたら

I will hold you close for the minute

私は君をしっかり抱きしめる

For the minute

燃え尽きるのにかかる時間だけ

If it all burns down

もしすべてが燃え尽きたら

And the flames devour everything that we are

そして炎は私たちのすべてを飲み込む

I will hold you for the minute

私は君を抱きしめる、燃え尽きるのにかかる時間だけ

I will hold you for the minute it takes

私は君を抱きしめる、かかる時間だけ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 現在の後に来る時間
burn /bɜrn/ B1	verb - 火がつく、または炎を生じる
hold /hoʊld/ A2	verb - 手に持つまたは保持する
peace /piːs/ A2	noun - 静けさまたは静寂の状態
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政府、特に権威主義的な政府
flame /fleɪm/ B1	noun - 化学反応によって生成される熱く輝くガスの塊
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 誰かまたは何かに積極的に反対または敵対する人
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 誰かの過ち、欠点、またはミスに対して怒りや恨みを感じるのをやめる
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 他人の不幸に対する哀れみと悲しみの感情
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
door /dɔr/ A1	noun - 入口を閉じるために使用される可動式の障壁
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60秒に等しい時間の期間
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで

文法:

• 15 years from now, I know it feels remote

  ➔ 未来形

  ➔ 「15年後」というフレーズは未来の時間を示しています。

• When it all burns down

  ➔ 現在形

  ➔ 「すべてが燃え尽きるとき」というフレーズは、一般的な真実や未来の出来事を表現するために現在形を使用しています。

• I will hold you close for the minute

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたを近くに抱きしめる」というフレーズは、未来の約束や意図を示しています。

• The future is a foreign land

  ➔ 隠喩

  ➔ 「未来は異国の地である」というフレーズは、未来を未知の場所に例えるために隠喩を使用しています。

• we could grow old together

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ "could"の使用は、未来の可能性や潜在能力を表現します。

• But if it all burns down

  ➔ 条件節

  ➔ "すべてが燃え尽きる場合"というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入します。

• there will from then be peace forevermore

  ➔ 未来形

  ➔ "平和があるだろう"というフレーズは、未来の出来事や状態を示しています。