Satanized – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost
• アルバム: Skeletá

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の宗教的比喩や感情表現を学びませんか？悪魔憑き（demonic possession）や精神的葛藤（spiritual struggle）といった豊富な語彙、『I'm satanized』などの反復フレーズが特徴的です。Ghostの神話的世界観が織り込まれたキャッチーなゴスロックサウンドが、言語学習を一層魅力的にします。

[日本語]

何かが俺の中にいる、奴らは治療法を知らない

今までになく悪魔に取り憑かれている

吐き気を催すような苦しみで、俺の魂をじわじわと苦しめている

俺は自分を癒すために祈りを捧げてきた

屈服すべきじゃなかった

屈服すべきじゃなかった

冒涜だ、異端だ

俺を蝕む怪物から救ってくれ

俺は犠牲者だ

冒涜だ、異端だ

心の底から救ってくれ、分かってるんだ

俺は悪魔に染まっている、悪魔に染まっている、悪魔に染まっている

(お前たちの体は神殿ではないのか)

(聖霊の神殿ではないのか)

(お前たちの中にいる神から与えられたもので、お前たち自身のものではないのか)

献身的な人生を通して、爆発しそうな衝動を抑えてきた

俺の愛を強制するという考えと戦ってきた

屈服すべきじゃなかった

屈服すべきじゃなかった

冒涜だ、異端だ

俺を蝕む怪物から救ってくれ

俺は麻痺している

冒涜だ、異端だ

心の底から救ってくれ、分かってるんだ

俺は悪魔に染まっている、悪魔に染まっている、悪魔に染まっている

...

まるで俺の核を捻じ曲げるような致命的な苦しみだ

治療法を与えてくれた神に感謝してきたが、もう確信はない

屈服すべきじゃなかった

屈服すべきじゃなかった

冒涜だ、異端だ

俺を蝕む怪物から救ってくれ

俺は俗人になった

冒涜だ、異端だ

心の底から救ってくれ、分かってるんだ

俺は悪魔に染まっている

心の底から、分かってるんだ

俺は悪魔に染まっている

心の底から、分かってるんだ

俺は悪魔に染まっている、悪魔に染まっている、悪魔に染まっている

...

[英語]

There is something inside me and they don't know if there is a cure

A demonic possession unlike any before

It's a sickening heartache and it's slowly tormenting my soul

I've invested my prayers into making me whole

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm victimized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

Through a life of devotion, I've been quelling my urges to burst

I've been fighting the notion to my love be coerced

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm paralyzed

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Like a deadly affliction that is twisting and bending my core

I have thanked God for the remedy, but I'm not longer sure

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm laicized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

主要な語彙

語彙	意味
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法 verb - 治療する
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - 所有
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
tormenting /tɔrˈmɛntɪŋ/ C1	verb - 苦しめる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
prayers /preərz/ B1	noun - 祈り
whole /hoʊl/ A2	adjective - 全体の
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - 冒涜
heresy /ˈherəsi/ C1	noun - 異端
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 食べる
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身
urges /ɜːrdʒɪz/ B2	noun - 衝動 verb - 促す
burst /bɜːrst/ B1	verb - 爆発する
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - 概念
coerced /koʊˈɜːrst/ C1	verb - 強要する
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - 苦しみ
twisting /ˈtwɪstɪŋ/ B1	verb - ねじる
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - 曲げる
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 治療薬

主要な文法構造

• There is something inside me and they don't know if there is a cure

  ➔ 〜がある (existence marker)

  ➔ '〜がある'は何かが存在することを示します。

• I've invested my prayers into making me whole

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ 過去のいつか完了したことを表す現在完了形。

• I should have known not to give in

  ➔ 助動詞の過去形 + 過去分詞 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去において忠告や義務だったが実行されなかったことを表す。

• Blasphemy, heresy Save me from the monster that is eating me

  ➔ 関係代名詞節 (that is eating me)

  ➔ 名詞「monster」について詳述する関係節。

• I'm Satanized

  ➔ 受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ 主語が何らかの状態にあることを示す受動態の表現。

• From the bottom of my heart, I know

  ➔ 感情の深さを表す前置詞句。

  ➔ 感情の誠実さや強さを詩的に表現する表現。