Confession – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florida Georgia Line
• アルバム: Greatest Hits

歌詞と翻訳

「Confession」で学ぶ英語の詩的表現！夜の運転シーンをモチーフにした比喩的表現や、人生の岐路に立つ内面描写が豊富。『反射にひび割れた自分』のような視覚的メタファーや、成長の葛藤を伝えるフレーズから、感情を伝える英語表現のニュアンスが学べます。実体験に基づく歌詞とPlatinum認定を受けたメロディーが融合した、カントリー音楽の新境地を体感してください。

[日本語]

錆びた有刺鉄線が この野原を囲む

車輪の後ろ 砂埃が舞う

僕の心のように 後方視界へと漂う

飛行機雲が 空を横切る

広大な大地を 僕は駆け抜ける

ビールを飲みながら聴く 曲を探している

そして消えてしまえる 場所を探してる

夜を照らし出し 燃え続けさせる

もたれて座り 日没が消えていくのを見る

いつも通りにやってれば 人生は少しずつ歪んでいく

一口飲んで 祈りを捧げる

流れ星を待ち じっと見つめる

ハイウェイのヘッドライトに 目をやる

フロントガラスに映る 振り返るあの男

僕にそっくりだけど 映像にはひびが入ってる

これはただ 月光に濡れ 雨と煙に包まれて

右手に冷たいものを握りしめて - 告白

灰皿の火のくずが 輝いている

離れてくれない 思い出のように

ここで僕は もつれを解こうとしている

町の端っこ 闇の中で

少し迷い 少し見つける

天使からの電話を 待っている

夜を照らし出し 燃え続けさせる

もたれて座り 日没が消えていくのを見る

いつも通りにやってれば 人生は少しずつ歪んでいく

一口飲んで 祈りを捧げる

流れ星を待ち じっと見つめる

ハイウェイのヘッドライトに 目をやる

フロントガラスに映る 振り返るあの男

僕にそっくりだけど 映像にはひびが入ってる

これはただ 月光に濡れ 雨と煙に包まれて

右手に冷たいものを握りしめて - 告白

夜を照らし出し 燃え続けさせる

もたれて座り 日没が消えていくのを見る

いつも通りにやってれば 人生は少しずつ歪んでいく

一口飲んで 祈りを捧げる

流れ星を待ち じっと見つめる

ハイウェイのヘッドライトに 目をやる

フロントガラスに映る 振り返るあの男

僕にそっくりだけど 映像にはひびが入ってる

彼が正しい方向へ 向かっていることを願う

これはただ 月光に濡れ 雨と煙に包まれて

右手に冷たいものを握りしめて - 告白

[英語]

♪ Rusty barbed wire lines these fields ♪

♪ Gravel dust behind the wheels ♪

♪ Drifting like my mind into the rear view ♪

♪ Jet trails cutting cross the sky ♪

♪ I'm rolling through the open wide ♪

♪ Searching for a song to drink a beer to ♪

♪ And trying to find a place to disappear to ♪

♪ I light up the night and let it burn ♪

♪ Lean back and watch the sundown fade ♪

♪ Do what I do and life's a little sideways ♪

♪ I take a sip and say a prayer ♪

♪ Wait for the shooting star and stare ♪

♪ Off at the headlights on the highway ♪

♪ That guy in the windshield looking back ♪

♪ Looks just like me but there's a crack in the reflection ♪

♪ This is just a moonlight soaked, rain and smoke ♪

♪ Right hand on a cold one Confession ♪

♪ Embers in the ashtray glow ♪

♪ Like memories that won't let go ♪

♪ I'm out here trying to get untangled ♪

♪ In the darkness on the edge of town ♪

♪ A little lost, a little found ♪

♪ Waiting on a call from an angel ♪

♪ I light up the night and let it burn ♪

♪ Lean back and watch the sundown fade ♪

♪ Do what I do and life's a little sideways ♪

♪ I take a sip and say a prayer ♪

♪ Wait for the shooting star and stare ♪

♪ Off at the headlights on the highway ♪

♪ That guy in the windshield looking back ♪

♪ Looks just like me but there's a crack in the reflection ♪

♪ This is just a moonlight soaked, rain and smoke ♪

♪ Right hand on a cold one Confession ♪

♪ Light up the night and let it burn ♪

♪ Lean back and watch the sundown fade ♪

♪ Do what I do and life's a little sideways ♪

♪ I take a sip and say a prayer ♪

♪ Wait for the shooting star and stare ♪

♪ Off at the headlights on the highway ♪

♪ That guy in the windshield looking back ♪

♪ Looks just like me but there's a crack in the reflection ♪

♪ Hope he's moving in the right direction ♪

♪ This is just a moonlight soaked, rain and smoke ♪

♪ Right hand on a cold one Confession ♪

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	verb - 光を灯す noun - 光
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
lean /liːn/ A2	verb - 身を傾ける
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
crack /kræk/ A2	noun - ひび
soaked /soʊkt/ B1	adjective - びしょ濡れの
embers /ˈɛmbərz/ B1	noun - 燃え殻
ashtray /ˈæʃtreɪ/ A2	noun - 灰皿
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 輝く
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
untangled /ʌnˈtæŋɡəld/ B2	adjective - ほぐれた
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - 暗闇
angel /ˈeɪnʤəl/ A1	noun - 天使
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - 高速道路
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月明かり
smoke /smok/ A1	noun - 煙