CORAZONCITO TIRANO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHALINO SANCHEZ

歌詞と翻訳

[日本語]

どこへ行っても君のことを思い出す

...

どこにいても

君を見つめている

...

風が君の声を運んでくる

聴く音楽はない

泣かせるものは

...

どこを踏んでいるんだ？

星は何が照らしているの？

良い道？悪い道？

君の唇を拭き取るのは？

僕があげたキスの跡？

心の狭いやつ

暴君さ

どこへ行っても君のことを思い出す

僕の魂は死にそうだ

君の魂と寄り添いたい

...

太陽に光がなければ太陽じゃない

水がなければ海じゃない

僕は君なしでは何もできない

...

どこを踏んでいるんだ？

星は何が照らしているの？

良い道？悪い道？

...

君の唇を拭き取るのは？

僕があげたキスの跡？

心の狭いやつ

...

[スペイン語]

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

A donde quiera que estoy

Te estoy mirando

El viento me trae tu voz

No hay música que oiga yo

Que no me deje llorando

¿Qué tierra pisando estás?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Tu camino bueno o malo?

¿Qué boca borrando está

Los besos que yo te di?

Corazoncito tirano

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

Mi alma se muere por ir

Juntito a tu alma

El sol sin luz nunca es sol

El mar sin agua no es mar

Y yo sin ti no soy nada

¿Qué tierra pisando estás?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Tu camino bueno o malo?

¿Qué boca borrando está

Los besos que yo te di?

Corazoncito tirano

主要な語彙

語彙	意味
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - 小さな心
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
música /ˈmusika/ A2	noun - 音楽
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
luz /luθ/ A1	noun - 光
mar /maɾ/ A1	noun - 海
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - 泣いている
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - 死ぬ
borrando /boˈrando/ B1	verb - 消している
estrellas /esˈtɾeʝas/ A2	noun - 星
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• A donde quiera que voy me acuerdo de ti

  ➔ 'quiera'の中で不確実性や願望を表すために接続法が使われています。

  ➔ 'A donde quiera que voy'は'どこに行っても'と訳され、切望の感情を示しています。

• El viento me trae tu voz

  ➔ 現在形が現在の行動を説明するために使用されています。

  ➔ 'El viento me trae tu voz'は'風があなたの声を私に運んでくる'という意味で、過去とのつながりを示しています。

• ¿Qué tierra pisando estás?

  ➔ 現在進行形が進行中の行動を説明するために使用されています。

  ➔ '¿Qué tierra pisando estás?'は'あなたはどの土地を踏んでいますか？'と訳され、相手の状況への好奇心を表しています。

• El sol sin luz nunca es sol

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現するための条件構造。

  ➔ 'El sol sin luz nunca es sol'は'光のない太陽は決して太陽ではない'という意味で、光の重要性を強調しています。

• Y yo sin ti no soy nada

  ➔ 不定形が欠如を表現するために使用されています。

  ➔ 'Y yo sin ti no soy nada'は'あなたなしでは私は何者でもない'と訳され、話者の他者への依存を強調しています。