Los Chismes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chalino Sanchez

歌詞と翻訳

[日本語]

口を開いた途端

結婚するって話になって

詮索好きな人たちが

誰が相手か聞いてきたんだ

花嫁を知ると

みんな俺を止めようとした

...

お前は盲目だって言うけど

そんなのどうでもいい

お前を妻にしたいんだ

的当ての的にするんじゃない

俺が見てない時は、誘惑してくれ

俺がどこにいるか分かるように

...

俺には噂なんて

痛くも痒くもない

気にしないんだ

周りが何を言おうと

...

愛してるよ

愛しい人

誰も

俺をお前から引き離せない

...

心配しないで、可愛い人

神様と仲良くしていれば

聖人なんて何の価値もない

そうさ

...

お前はブスだって言う人もいるけど

そんなの俺には関係ない

お前を愛したのは

美人コンテストに出すためじゃない

たとえあばた面でも

俺にとってはプリンセスなんだ

...

あっちではお前は痩せっぽちだって言ってる

そんなこと知ってたさ

どうせお前を愛したのは

肉屋を開くためじゃない

もし太った女が欲しかったら

手に入れることだってできたんだ

...

お前は浅黒い肌だって言われた

そしてお前を見ないだろうって

俺にはたくさん金がある

お前をニッケルメッキしてやる

キラキラ輝いて

暗闇でも見えるように

...

俺には噂なんて

痛くも痒くもない

気にしないんだ

周りが何を言おうと

愛してるよ

愛しい人

誰も

俺をお前から引き離せない

...

[スペイン語]

Nada más abrí la boca

Que ya estaba por casarme

Y la gente que es curiosa

Terminó por preguntarme

Al saber quién es la novia

Ya querían desanimarme

Dicen que eres al ciega

Pero no me importa tanto

Yo te quiero pa' mi esposa

No para tirar al blanco

Cuando no me veas, me tientas

Pa' que sepas por 'onde ando

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá alejar de ti

Y no te aflijas, chiquita

Que estando bien con Dios

Los santos valen un cero a la izquierda

Sí, señor

También dicen que eres fea

Eso a mí no me interesa

Porque nunca te he querido

Pa' concurso de belleza

Aunque fueras cacariza

Para mí eres mi princesa

Por allí dicen que eres flaca

Eso ya me lo sabía

Al cabo es que no te quiero

Pa' poner carnicería

Si quisiera una gordita

Sé que me la conseguía

Me dijieron que estás prieta

Y que no te voy a mirar

Yo tengo mucho dinero

Y te mando a niquelar

Para que relampaguées

Y te vea en la oscuridad

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá lejar de ti

主要な語彙

語彙	意味
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 彼らは言う
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 話す
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 仕事
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - 見る
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - 空

主要な文法構造

• Nada más abrí la boca

  ➔ 'Nada más'を使って、『ただ』や『〜だけ』を過去形とともに表現する

  ➔ 'Nada más'は、『ただ』や『〜だけ』を意味し、限定や排他を強調する表現です。

• Que ya estaba por casarme

  ➔ 'por' + 動詞の原形を使い、進行中または間もなく起こる行動を表す

  ➔ 'por'＋動詞の原形は、間もなく起こるまたは進行中の行動を表す。

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'Nadie'を不定代名詞として使い、'puede'（できる）＋動詞の原形とともに不可能性を表す

  ➔ 'Nadie'は『誰も〜ない』を意味し、'puede' + 動詞の原形とともに使うと不可能性を強調します。

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ 'Te quiero mucho'は強い愛情を表し、『bien de mi vida』は慣用表現で『私の人生の中で大事に』といった意味

  ➔ 'Te quiero mucho'は深い愛情を表し、『bien de mi vida』は慣用表現で「私の人生の中で大事なもの」を意味します。

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'Nadie'を不定代名詞として使い、'puede'＋動詞の原形とともに、可能性の低さや不可能性を表す

  ➔ 'Nadie'は『誰も』を意味し、'puede'＋動詞の原形とともに使って、誰も〜できないこと、または不可能性を強調します。