Crazy to Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Old Ideas

歌詞と翻訳

『Crazy to Love You』は英語の詩的表現を学ぶ絶好の教材です。シンプルながら深いメタファーや感情豊かなフレーズ、そしてコーエン特有の沈黙とリズム感を通じて、英語の歌詞の解釈力と発音を鍛えられます。ミニマリストなギター伴奏と心に響く語り口が、学習者にとって特別な学びの体験を提供します。

[日本語]

君を愛するためには狂わなければならなかった

奈落の底まで下りねばならなかった

塔で時を刻まねばならなかった

狂気に解放を乞うた

君を愛するためには狂わなければならなかった

あなたは決して運命の人ではなかった

思い出の心痛を追いかけたあの人

おさげ髪とブラウスは乱れていた

...

時々ハイウェイを目指した

年老いて鏡は嘘をつかない

しかし狂気には隠れる場所がある

どんな別れよりも深い

君を愛するためには狂わなければならなかった

すべてを崩れ落ちさせねばならなかった

嫌いな人々にならねばならなかった

誰でもない存在にならねばならなかった

欲望を選ぶことに疲れ

祝福された疲労に救われた

誓いの門は解かれて

去ろうとする者もいなくなった

時々ハイウェイを目指した

年老いて鏡は嘘をつかない

しかし狂気には隠れる場所がある

どんな別れよりも深い

君を愛するためには狂わなければならなかった

あなたは決して運命の人ではなかった

思い出の心痛を追いかけたあの人

彼女のおさげ髪とブラウスは乱れていた

...

[英語]

I had to go crazy to love you

Had to go down to the pit

Had to do time in the tower

Begging my crazy to quit

I had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

My braids and my blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

I had to go crazy to love you

Had to let everything fall

Had to be people I hated

Had to be no one at all

Tired of choosing desire

I've been saved by a blessed fatigue

The gates of commitment unwired

And nobody trying to leave

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

Her braids and her blouse all undone

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 狂った
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
pit /pɪt/ A2	noun - 穴
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - 塔
beg /bɛɡ/ A1	verb - 乞う
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 記念品
braids /breɪdz/ B1	noun - 三つ編み
blouse /blaʊz/ A2	noun - ブラウス
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - 高速道路
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
desire /dɪˈzaɪr/ B1	noun - 欲望
fatigue /fəˈtiɡ/ B2	noun - 疲労
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - コミットメント
unwired /ʌnˈwaɪərd/ C1	adjective - 配線されていない

主要な文法構造

• I had to go crazy to love you

  ➔ 過去完了の仮定法

  ➔ 「had to」は過去の必要性を表し、過去の義務や要件を示します。それはしばしば過去完了の仮定法と一緒に使われ、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。

• You who were never the one

  ➔ 過去形の関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'who' は主語 'you' を指し、過去形の 'were' で過去の状態や条件を説明するために使われます。

• Sometimes I'd head for the highway

  ➔ 「would」を使った過去の習慣

  ➔ ここでの「would」の使用は、過去の習慣や繰り返しの行動を示します。これは、過去には典型的な行動だったが、今は必ずしも当てはまらない行動を説明する一般的な方法です。

• But crazy has places to hide in

  ➔ 擬人法

  ➔ 「crazy」という言葉は、「隠れる場所がある」と擬人化されており、人間のような性質を与えています。これは、抽象的な概念をより具体的にするための比喩的な言語技法です。

• That are deeper than any goodbye

  ➔ 比較級

  ➔ 「deeper than」は、比較級形容詞の構造で、「隠れる場所」の深さを「どんな別れよりも」と比較するために使われます。それはより高い程度の深さを示します。