Crush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bella Poarch, Lauv

歌詞と翻訳

[日本語]

君を一人にしたいとは思わない (oh, mm)

近づきすぎるのも怖いんだ、ベイブ (yeah-eh)

君から電話がくるとドキドキする

でもそれが好き、うん、好きなんだ

車の中で (車の中で)

ビーチで (どういう意味？)

君がこっちを見返す時に君を見てる (こっちを見返して)

この鼓動を感じて (この鼓動を感じて)

ドキッとする (ooh)

僕の言いたいこと分かるよね？

でもあまり言いすぎたくない

この関係を壊したくないんだ (oh-oh)

触れ合うのがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

頬が赤くなるのを感じて

ときめきがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

ときめいて、ときめいて

こんなに気持ちいい時、ooh

ラブアイランドがお気に入りの番組

もし私たちが出てたら、君にバラを渡すわ、ベイブ

投げキスして、振り返って家に帰る (ah-ah)

だってそれが好きだから (好きだから)

うん、好きなんだ (oh-oh-oh)

車の中で (車の中で)

ビーチで (ビーチで)

君がこっちを見返す時に君を見てる (oh-oh)

この鼓動を感じて (この鼓動を感じて)

ドキッとする (ドキッとする)

僕の言いたいこと分かるよね？

でもあまり言いすぎたくない

この関係を壊したくないんだ (ベイビー)

触れ合うのがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

頬が赤くなるのを感じて (oh-ho)

ときめきがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

(ときめいて) ときめいて、(ときめいて) ときめいて

こんなに気持ちいい時、ooh

おやすみって言う時、緊張してるって教えて

僕が君のことを考えてるように、君も僕のことを考えてる？

僕の目を見る時、緊張してるって教えて

僕のこと考えてる？

僕が君のことを考えてるように？ (考えてる)

でもあまり言いすぎたくない

この関係を壊したくないんだ

触れ合うのがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

頬が赤くなるのを感じて (赤くなる)

ときめきがこんなに気持ちいいのに、なぜ恋愛に進む必要があるの？

ときめいて (wo-ho)

ときめいて

ときめきがこんなに気持ちいい時？

ときめいて (オーケー)、ときめいて

だって気持ちいいから、ooh

...

[英語]

I never wanna get you alone (oh, mm)

I'm scared of even standin' too close, babe (yeah-eh)

Get nervous when you light up my phone

But I like it, yeah, I like it

In the car (in the car)

On the beach (what you mean?)

Lookin' at you when you look back at me (look back at me)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (ooh)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (oh-oh)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush, crush

When it feels so good, ooh

Love Island is my favorite show

If we were on, I'd give you a rose, babe

Blow kisses, turn around and go home (ah-ah)

'Cause I like it (I like it)

Yeah, I like it (oh-oh-oh)

In the car (in the car)

On the beach (on the beach)

Lookin' at you when you look back at me (oh-oh)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (skip a beat)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (baby)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (oh-ho)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

(Crush) crush, (crush) crush

When it feels so good, ooh

Tell me you're nervous when we say goodnight

Am I on your mind like you're on my mind?

Tell me you're nervous lookin' in my eyes

Am I on your mind?

Like you're on my mind? (On my mind)

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (blush)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush (wo-ho)

Crush

When it feels so good to crush?

Crush (okay), crush

'Cause it feels so good, ooh

主要な語彙

語彙	意味
crush /krʌʃ/ B2	noun - 一時的な強い恋心 verb - 強く押しつぶす
love /lʌv/ A2	noun - 愛、恋愛感情 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる noun - タッチ、接触
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
beat /biːt/ B1	noun - 鼓動、ビート verb - 叩く、打つ
blush /blʌʃ/ B2	verb - 赤面する
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - 緊張した
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下、秋
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
kiss /kɪs/ A2	noun - キス、接吻 verb - キスする
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ、海岸
car /kɑːr/ A1	noun - 車
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
look /lʊk/ A1	verb - 見る
skip /skɪp/ B1	verb - スキップする、飛び越す
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• I'm scared of even standin' too close, babe

  ➔ 〜を恐れる + 動名詞

  ➔ 「scared」の後に前置詞 "of" と動名詞 "standin'" が続き、恐れている対象を示しています。

• I never wanna get you alone

  ➔ never + want to + 動詞原形（口語）

  ➔ "never" が動詞句 "wanna get"（"want to get" の縮約形）を否定しています。

• I don't wanna say too much

  ➔ 否定形 + want to + 動詞原形（口語）

  ➔ "don't" が "wanna say"（"want to say" の縮約形）という欲求を否定しています。

• Why would we fall in love when it feels so good to touch?

  ➔ would + 原形動詞（仮定）; when 節（条件）

  ➔ "would" は仮定の状況を表し、"when" 節は質問が関連する条件を示しています。

• Feel my heart (feel my heart) Skip a beat

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Feel" は命令形として使われ、聞き手に直接指示しています。

• Tell me you're nervous when we say goodnight

  ➔ 動詞 + 目的語 + 節（間接話法）；when 節

  ➔ "Tell" は目的語 "me" と従属節 "you're nervous..." を内容として取ります。

• Am I on your mind like you're on my mind?

  ➔ 疑問文の主語‑助動詞倒置；比較節（like）

  ➔ "Am I" は助動詞 "am" と主語 "I" の倒置で疑問文を作り、"like" が比較を導入しています。

• Lookin' at you when you look back at me

  ➔ 現在分詞句（縮約節）; when 節

  ➔ "Lookin'" は現在分詞で、完全な節 "I am looking at you" を省略しています。「when」節は時間を示します。

• I don't wanna fuck this up

  ➔ 否定形 + want to + 動詞句（口語）

  ➔ "don't" が "wanna"（want to）を否定し、"fuck this up" は「失敗する」というスラング的表現です。