Cry, Cry, Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson

歌詞と翻訳

ジャック・ジョンソンとジギー・マーリーによる『クライ、クライ、クライ』は、子供の自由をテーマにした明るくリラックスしたレゲエ調の楽曲です。この曲を通じて、英語の繰り返しフレーズやシンプルな表現を学びながら、音楽の楽しさとメッセージ性を感じ取ることができます。グラミー賞受賞アルバム『ファミリー・タイム』に収録されたこの曲は、子供も大人も楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

ママは働くのが好きで、パパは遊ぶのが好きだ

時々パパは遠くへ行かなくちゃいけないことがある

夜に静かになるにはまだ若すぎる

寝かせようとしても、僕は闘うつもりだ

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

朝5時に起こすよ

日の出前に、君の友達になるよ

君が長くかかるのは好きじゃないんだ

この歌が聞こえたら、走って来て

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

遠くの先生を今、恋しく思う

君の絵を描いて、今日送るよ

そして君が帰ってきたら、僕に持って帰ってくれる？

線の中に色を塗って、この世界を僕のために形作って

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

練習は完璧を作る、そう思うよ

だから自由になりたくなるのは驚くことじゃない

僕が知っているのはそれだけだ

でも自分が蒔いた種は自分で刈り取ると言われている

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

ママが今日の食事を教えてくれる

でもその道を行く気はしない

欲しいのは甘くていいもの

欲しいのはご褒美だね

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ。子どもたちを解放しよう

子どもたちを解放しよう。子どもたちを解放しよう

子どもたちを解放しよう

心も頭も解放しよう

子どもたちを解放しよう

夢と想像力を解放しよう

子どもたちを解放しよう

子どもたちを解放しよう

[英語]

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Mommy loves to work and daddy loves to play

Sometimes daddy got to go far away

I'm too young to go quiet in the night

Try to put me to sleep I'm gonna give it a fight

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Wake you up at 5 am

Before the sunrise I'll be your friend

And you know I don't like for you to take too long

Just come running when you hear this song

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna miss you now Mr. Far Away

Paint a picture of you and send it off today

And when you come home you can bring it back to me

Color in the lines, define this whole world for me

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Practice makes perfect and that I agree

So don't be surprised that I want to be free

I know what I know and that's all that I know

But I been told you reap what you sow

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Mama's telling me what to eat today

But I don't feel like I'm gonna go that way

What I need is something sweet and nice

What I need is a treat alright

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Set the children free. Set the children free

Set the children free

Free up their hearts, free up their minds

Set the children free

Free up their dreams and their imagination

Set the children free

Set the children free

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
set /sɛt/ A1	verb - 置く
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵 verb - 想像する
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 定義する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
reap /riːp/ B1	verb - 収穫する verb - 成果を得る
sow /soʊ/ B1	verb - 種をまく
sweet /swɪt/ A1	adjective - 甘い
treat /trit/ A2	noun - おやつ verb - 扱う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力

主要な文法構造

• I'm gonna cry, cry, cry.

  ➔ 「going to」を使った未来の意図

  ➔ 「gonna」（"going to" の短縮形）は将来の意図を示します。

• Sometimes daddy got to go far away.

  ➔ 義務を表すモーダル動詞 'got to'

  ➔ "got" は「must」や「have to」に相当するモーダル動詞です。

• I'm too young to go quiet in the night.

  ➔ 'too...to' 構文

  ➔ "too" は高い程度を示し、続く "to" + 動詞原形で不可能を表します。

• Try to put me to sleep I'm gonna give it a fight.

  ➔ 命令文＋未来の意図

  ➔ "Try" は命令形で、"gonna" は将来の意図を示します。

• Wake you up at 5 am.

  ➔ 命令形の動詞

  ➔ "Wake" は命令形で、直接的な指示を表します。

• And when you come home you can bring it back to me.

  ➔ 第一条件文 (when + 現在形 + can)

  ➔ "when you come home" は未来の状況を表す現在形で、続く "can" が可能性を示します。

• I know what I know and that's all that I know.

  ➔ 目的語としての名詞節と関係節

  ➔ "what" は名詞節 "what I know" を導き、動詞 "know" の目的語になります。"that" は関係節 "that I know" を導きます。

• But I been told you reap what you sow.

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ "been told" は現在完了形の受動態で、過去に起こり話者に伝えられたことを示します。

• What I need is something sweet and nice.

  ➔ 'what...is' 構文（主語補語）

  ➔ "What" は "is" の主語補語になる節を導きます。