CRZY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAECHAN
• アルバム: TASTE

歌詞と翻訳

HAECHANの『CRZY』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞とリズムが詰まった曲です。歌詞には「クレイジー」や「誘惑」といった感情表現が豊かに使われており、日本語のニュアンスを学ぶのに最適です。また、R&Bとポップダンスが融合した独特のスタイルは、音楽的にも新たな発見をもたらします。この曲を聴いて、日本語の表現力とHAECHANの芸術性を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

よう

君がずっと見つめてる

僕が狂ってるって言うの？

その通りさ

足取りは優雅でしょ

君の視線を盗んだ瞬間

君はなぜか

足を組み替えて さりげなく

ねえ 僕はもう狂いそうだ

目が合った一瞬

その笑顔が危険なんだ

(待って)

無限の宇宙 それが僕と君

だけど引力が働いてる

距離が縮まって

僕の囁きが君の耳に届いても

息が触れ合うにはまだ遠い

待って 必ず叶えるから

欲しがってる君に

ああ 危険でも欲しいんだ

ほら 逃げられない

そう 君だけが欲しい

今こそ感じるだろう

想像しちゃうんだ

二人きりでいる姿

こっそり近づくよ

ベイビー そっと近づくから

さあ ついに

いち、に、さん、し

数え上げて

ベイビー 僕は狂ってる

(抑えきれないよ！)

病んでるかも わかる？イエイ

君の瞳に閉じ込めてくれ

今夜 君が僕を夢中にさせる

一晩中

僕らのシルエットが

狂おしくなる

(ウノ ドス トレス クアトロ)

君と星空を見上げたい

君が望むことなら

何だってするんだ

誰にも理解できないんだ (何？)

突然理性が吹き飛ぶ

すぐ目の前にいる君

スタイルがキてる

(待って)

ほら 君のせいで

この化学反応が起こった

全て消えて 二人だけが残る

残るのは二人の息遣いだけ

ねえ 僕は本当に正気じゃない

冷静を装い 近づくよ

君が聞きたい言葉を囁く

長い間 ベイビー

瞳を合わせて

今こそ感じるだろう

想像しちゃうんだ

二人きりでいる姿

高まる熱 君の存在

ベイビー そっと近づくから

さあ ついに

いち、に、さん、し

数え上げて

ベイビー 僕は狂ってる

(抑えきれないよ！)

病んでるかも わかる？イエイ

君の瞳に閉じ込めてくれ

今夜 君が僕を夢中にさせる

一晩中

僕らのシルエットが

星さえも消えた夜に

君の隣に立つよ

君の気持ちはわかる

全部見えているんだ

隠さないで 真実を見せて

今夜 僕は狂ってる

ベイビー 僕は狂ってる (ベイビー 僕は狂ってる)

病んでるかも わかる？イエイ

君の瞳に囚われてる

今夜 君が僕を夢中にさせる

今夜は僕らの

ついに狂おしいほど ああ

(ベイビー クレイジー)

クレイジー

(はは 狂うのも悪くないね ベイビー？)

ベイビー 僕は狂ってる

一晩中

僕らのシルエットが

狂おしくなる

[英語]

Ayo

You keep looking at me

Tellin’ me I’m crazy?

You're right

My steps are Fancy

Moment I steal your gaze,

You, for no reason

Switch crossed legs acting all casual

Girl I'm gonna go insane here

Split second when our eyes are meet

That smile is wild

(Stop)

Cosmic void, that's you and me

But between us there's Gravity

When the distance is closing in

And my whisper reaches your ear

It's still too far for our breaths to touch

Hold on, I'm gonna get it done

To you, who wants me

Uh, risky but still I want it

Look, I just can't escape

Yes you’re the one I want

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Secretly, I get closer

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

(Uno dos tres quatro)

Wanna look at the stars with you

Whatever you want

I do oh yeah

My people don’t understand (What what)

Suddenly I lose it

You're right in front of me

Your style is fire

(Stop)

Now look what you made me do

This Chemistry between us

All erased, except the two of us

when our breaths are only what remain

Girl I really be out my mind

I play it cool as I move in close Yuh

Speak the words you want to hear

A good while, Baby

With our eyes locked

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Getting hotter, presence of yours

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

On a night with no stars left

I'll be standing next to you

I know how you feelin'

I can see it all

Don't hide no more, show me the truth

Baby I’m crazy tonight

Baby I’m crazy (Baby I’m crazy yeah)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

I'm locked into your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

Tonight, it's our

I’m crazy finally crazy oh

(Baby crazy)

Crazy

(Haha maybe it's good to be crazy, isn't it baby?)

Baby I'm crazy

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな noun - クレイジーな人
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 adjective - 素晴らしい
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 接触
close /kləʊz/ A2	verb - 閉じる adjective - 近い adverb - 近くに
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
secretly /ˈsiːkrətli/ B1	adverb - 秘密に
silhoutte /ˌsɪluˈet/ B1	noun - シルエット
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - ケミストリー
risky /ˈrɪski/ B2	adjective - 危険な

主要な文法構造

• You keep looking at me

  ➔ keep + V‑ing（現在進行形）で、継続的または繰り返しの動作を表す

  ➔ 動詞 "keep" の後に動名詞 "looking" が続き、継続的な動作を示しています。

• Girl I'm gonna go insane here

  ➔ "going to"＋原形動詞（未来の意図）を口語的に "gonna" と縮める

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、未来の行動を表します。

• When the distance is closing in

  ➔ 現在進行形（is + V‑ing）で、現在起きている、または現在付近で起こっている過程を表す

  ➔ "is closing" は現在進行形で、距離が縮んでいる最中であることを示しています。

• It's still too far for our breaths to touch

  ➔ 不定詞句（to + 動詞）を形容詞（far）の補語として用い、目的・結果を示す

  ➔ "to touch" は形容詞 "far" の後に続く不定詞で、距離が縮まれば起こり得ることを示しています。

• Look, I just can't escape

  ➔ 助動詞 "can" + not（can't）+ 動詞原形で「できない」ことを表す

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、話者が逃げられないことを示しています。

• ‘Bout to get it, you'll feel it

  ➔ "be about to + 動詞"で、すぐに起こりそうな未来の行動を表す

  ➔ "'Bout to" は "about to" の口語的縮約形で、すぐにその行動が起こることを示しています。

• Lock me up in your eyes

  ➔ 命令形（動詞の原形）で、直接的な指示や要求を表す

  ➔ "Lock" は文頭の動詞原形で、聞き手に直接的な命令を与えています。

• All erased, except the two of us

  ➔ 過去分詞（erased）を形容詞として用い、完了した状態を表す

  ➔ "erased" は形容詞として機能し、すでに除去されたものを表します。

• Don't hide no more, show me the truth

  ➔ 否定命令形（don't + 動詞原形）と、続く肯定命令形（show）を含む

  ➔ "Don't" と "hide" の組み合わせで、聞き手に隠れないように指示する否定命令になります。

• Our silhouette will be CRZY

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）で、予測や確信を表す

  ➔ "will be" は助動詞 "will" を用いて、シルエットが "CRZY" になることを確信していることを示しています。