d£aler – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

Lola Youngの『d£aler』は、英語の歌詞を通じてエスケーピズムと依存の複雑な感情を学べる特別な曲です。エルトン・ジョンの絶賛やユニークなプロモーションで話題となったこの曲は、インディーポップやソウル要素が融合した音楽性と、印象的な歌詞が魅力です。英語の表現力や感情の伝え方を感じながら、この曲の言語的・音楽的な深みに触れてみましょう。

[日本語]

一日中、まともになろうとしてた

悲惨さに溺れて、ソファに這い上がった

それでも彼が好き

19歳の頃と変わらず

でも、それを彼に伝えるのは簡単じゃない

一日中、早く終わってほしいと願ってた

ここから遠くへ行きたい

カバンとドラッグをまとめて、消えてしまいたい

「嫌だ」って言って、はっきりさせたい

15年間は戻らないって

手紙を書こうかな

隣の家に置いていこう

そんなこと気にしない人だけど

ここから遠くへ行きたい

カバンをまとめて、ディーラーに会えなくなるって伝えたい

そう、ディーラーに会えなくなるって伝えたい

ディーラーに伝えよう、私は

一週間中、何かをしようとしてた

散歩でもした方がいいのかな、でも走るのは嫌だ

それでも彼が好き

前と同じように、でもしっかりしなきゃ

一週間中、何もしてなかったって、彼には絶対言えない

ただただぼーっとしてただけ

ここから遠くへ行きたい

カバンとドラッグをまとめて、消えてしまいたい

「嫌だ」って言って、はっきりさせたい

15年間は戻らないって

手紙を書こうかな

隣の家に置いていこう

そんなこと気にしない人だけど

ここから遠くへ行きたい

カバンをまとめて、ディーラーに会えなくなるって伝えたい

ディーラーに会えなくなるって伝えたい

ディーラーに会えなくなるって伝えたい

ディーラーに会えなくなるって伝えたい

ディーラーに会えなくなるって、私は

[英語]

I spent all day tryna be sober

I drowned in my misery, crawled up on the sofa

And I still love him

The way I did when I was 19

But it's not easy to let him know

I spent all day wishin' the day was over

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next-door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Yeah, tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I

Spent all week just tryna do something

Maybe I should take a walk, but fuck all the runnin'

And I still love him

The way I did, but I should get a fuckin' grip

I'll never let him know that I spent all week

Doin' a whole load of nothing

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

That I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I-

主要な語彙

語彙	意味
dealer /ˈdiːlər/ A2	noun - 特に違法に、薬物などを売る人
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 酔っていない、または薬物の影響を受けていない
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 極度の不幸の状態
crawled /krɔld/ A2	verb - 手と膝でゆっくり動く
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 見えなくなったり、存在しなくなったりする
pack /pæk/ A1	verb - スーツケースやバッグに物を入れる
drugs /drʌɡz/ A1	noun - 人の精神的または身体的な状態を変える物質
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 他の人の近くに住む人
wishin /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 望んでいることを願う
clear /klɪr/ A1	adjective - 理解したり見たりしやすい verb - 何かを確実または理解しやすくする
note /noʊt/ A1	noun - 短い書面メッセージ
shit /ʃɪt/ B1	noun - 価値がないまたは不快なものを指す無礼な方法
walk /wɔk/ A1	verb - 足を使って一定のペースで動く
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く
grip /ɡrɪp/ B1	noun - しっかりとした保持または制御

主要な文法構造

• I spent all day tryna be sober

  ➔ 動詞 'spend' の過去形を用いる; 口語表現の 'tryna' は 'trying to' の省略形。

  ➔ 過去の動作を表す 'spent' の形を使い、口語の 'tryna' は 'trying to' の略語。

• And I still love him

  ➔ 現在の状態を表す現在形; 'still' は継続を示す副詞。

  ➔ 'love' は現在形で現在の感情を表す; 'still' は継続を示す副詞。

• But it's not easy to let him know

  ➔ 形式的に 'it' を用い、形容詞の後に不定詞を置く構文; 'to let' が後続.

  ➔ 仮主語の 'it' + 形容詞 'easy' の後に不定詞 'to let' を置くことで難しさを表す；'to let him know' は不定詞節。

• I wanna get away, far from here

  ➔ 口語の 'wanna' は 'want to'、'get away' は句動詞。カンマの後ろは副詞句。

  ➔ 口語の 'wanna' と句動詞 'get away' を用い、コンマで副詞句 'far from here' を導入。

• Pack my bags, my drugs, and disappear

  ➔ 命令形。主語は省略され、連続する動詞が並列されている。

  ➔ 動詞は主語が省略された命令形の連続で、並列した語句になっている。

• Tell you, 'No,' make it clear

  ➔ 命令形の 'tell' と 'make'、主語は省略されている; 'No' を引用符で囲み、引用的な意味を示す。

  ➔ 連続した二つの命令形。引用符内の 'No' は直接話法の強調を示す。

• I'm not comin' back for 15 years

  ➔ 現在進行形の否定形、口語で '-ing' の 'g' を省略。期間表現 'for 15 years'。

  ➔ 現在進行形の否定形で、継続するが戻らない意志を表す。期間は 'for 15 years'。

• I wanna write a note

  ➔ 口語の 'wanna' は 'want to'、接续する不定詞 'to write'。

  ➔ 口語の 'wanna' は 'want to' の省略形、後ろの動詞は原形の不定詞。

• Who don't give a shit

  ➔ 非標準の主語-動詞の一致を含む関係代名詞節; 口語的表現。

  ➔ 関係代名詞の主語として 'who' を用い、非標準の 'don't' を使う；熟語 'give a shit' は気にしないという意味。

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ 未来形の 'will' が二つの節に用いられる; 'tell' + 目的語 + 補語の連結構造。

  ➔

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ 意図を表す未来形; 将来の節に間接話法が組み込まれる; 'miss' は将来の感情を表す。

  ➔

• Maybe I should take a walk

  ➔ 助動詞 'should' を用いて提案を表す; 'Maybe' が発言を婉曲にする。

  ➔ 助動詞 'should' で提案を表し、'Maybe' が不確実さを導入する。

• I still love him

  ➔ 強調のための反復; 継続する感情を表す現在形。

  ➔ 現在形で感情を強調するために 'love' を繰り返す。