DEAD FRIENDS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの「DEAD FRIENDS」は、喪失感とサバイバーズ・ギルトを力強く歌い上げた、心揺さぶるポップパンク／ハードロックナンバーです。この曲の深い歌詞を通して、悲しみや記憶、そして強い感情を表現する英語の豊かな語彙や表現を学ぶことができます。デミの魂のこもった歌声と共に、英語の持つ表現力を体験しましょう！

[日本語]

息を吸って吐いて 彼らはもう もう

夕陽が沈むのを見てる 彼らはもう もう

今ここで目覚めてる 彼らは二度と

今も理解できずにいる

悪魔と踊った

地獄を生き延びた 理由もわからない

なぜ私だけ？ 私は生きて 彼らは逝った

この気持ち 違和感ばかり

騒ぎ回れない夜が恋しい 無駄にできた時間が

送れないメールが恋しい 亡き友を想う

永遠と思ってた未来 さよならも言えず

神のみ知る彼らの行方 亡き友を想う

衛星を探す あの頃みたいに

煙の輪を空へ あなたへ届くように

青空に飛び込みたいときもある

一瞬だけ あなたと

悪魔と踊った

地獄を生き延びた 理由もわからない

なぜ私だけ？ 私は生きて 彼らは逝った

この気持ち 違和感ばかり

騒ぎ回れない夜が恋しい 無駄にできた時間が

送れないメールが恋しい 亡き友を想う

永遠と思ってた未来 さよならも言えず

神のみ知る彼らの行方 亡き友を想う

亡き友を想う 亡き友を想う

また会える日まで 亡き友を想う

騒ぎ回れない夜が恋しい 無駄にできた時間が

送れないメールが恋しい 亡き友を想う

永遠と思ってた未来 さよならも言えず

神のみ知る彼らの行方 亡き友を想う

亡き友を想う 亡き友を想う

また会える日まで 亡き友を想う

亡き友を想う 亡き友を想う

また会える日まで 亡き友を想う

...

[英語]

I'm breathing in and out, they don't, they don't

I watch the sun go down, they won't, they won't

I'm waking up right now, and they never will

Again, I still can't understand

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I spot the satellites like we used to do

Blow smoke rings through the sky like they'll fly to you

Sometimes I wish that I could jump right into the blue

For a moment with you

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - （人や物を）恋しがる、寂しく思う verb - （機会などを）逃す、（的を）外す
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ、生命のない
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人、友達
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 noun - ひどい状況、苦しい経験
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる、違う
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する noun - ごみ、廃棄物
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる、持ち上げる verb - 引き起こす、発生させる（例：騒ぎを起こす）
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら、別れの言葉
life /laɪf/ A1	noun - 生命 noun - 人生、生涯
know /noʊ/ A1	verb - 知っている、理解する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい、適切な
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 衛星（人工衛星） noun - 衛星（天体）
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を出す、吸う
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く、息を吐く
blue /bluː/ A1	adjective - 青い noun - 広大な空や海（しばしば広大さや未知を意味する）
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間、ちょっとの間

主要な文法構造

• I'm breathing in and out, they don't, they don't

  ➔ 現在進行形 vs. 現在形否定形

  ➔ 『I'm breathing』（現在進行形、進行中の行動）と『they don't』（現在形否定形、習慣や一般的な真実）の対比は、話者の継続的な存在と他者の永続的な不在を強調しています。

• I danced with the devil

  ➔ 過去形

  ➔ 『danced』（過去形）の使用は、過去に完了した行動を示し、話者の過去の苦悩や経験を強調しています。

• How am I different? I did, and they didn't

  ➔ 疑問文と対比の関連接続詞

  ➔ 疑問文『How am I different?』に続く『I did, and they didn't』（関連接続詞『and』を使用）は、話者の生存と他者の運命を対比しています。

• I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

  ➔ 現在形と助動詞'can't'

  ➔ 現在形での『can't』の使用（『we can't raise』、『we can't waste』）は、友人の不在により、これらの行動が現在不可能であることを強調しています。

• We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

  ➔ 過去完了 vs. 過去形

  ➔ 『had』（過去完了、別の過去の行動の前に完了した行動を示す）と『didn't get』（過去形）の対比は、実現されなかった別れの挨拶の意思を強調しています。