Decode – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: Twilight Soundtrack

歌詞と翻訳

「デコード」は、パラモアの感情的なボーカルと力強いロックサウンドが融合した楽曲で、英語学習者にとって感情表現と比喩的な言語を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には、葛藤、不確かさ、そして愛の複雑さを表現する豊かな表現が含まれており、映画『トワイライト』の物語と深く結びついています。学習者は、この曲を通じて、英語の詩的な表現と感情的なニュアンスを理解するスキルを向上させることができます。

[日本語]

正しさをどう選べばいい？君は私の心を惑わす

君の負け戦に勝てるはずない

自分のものさえ持てない いつも君が肩持つから

でも誇りは奪えない

今回は違う

絶対に

どうしてこうなった？

昔は君をよく知ってた

どうしてこうなった？

もうわかってる

真実は君の瞳に潜んで

言葉に滲む 私の血が沸き立つ

でも君は気づいてない どんな男か

男ならばの話だ

ああ 一人で答えを見つける

（叫んでる「愛してる」）独りで

（でも私の想いは解読不能）

どうしてこうなった？

昔は君をよく知ってたのに

どうしてこうなった？

もうわかってる

私たちの過ち見える？

惨めな姿を晒し合って

私たちの過ち見える？

愚か者同士になって

ああ

どうしてこうなった？

昔は君をよく知ってたのに

どうしてこうなった？

昔は君をよく知ってた

もうわかってる

わかってるんだ

ああ 君の中に見えるもの

命を奪われても 真実でいてほしい

...

[英語]

How can I decide what's right when you're clouding up my mind?

I can't win your losing fight all the time

Nor can I ever own what's mine when you're always taking sides

But you won't take away my pride

No, not this time

Not this time

How did we get here?

Well, I used to know you so well

Well, how did we get here?

Well, I think I know

The truth is hiding in your eyes

And it's hanging on your tongue, just boiling in my blood

But you think that I can't see what kind of man that you are

If you're a man at all

Oh, I will figure this one out on my own

(I'm screaming, "I love you so") on my own

(But my thoughts you can't decode)

How did we get here?

Well, I used to know you so well, yeah

How did we get here?

Well, I think I know

Do you see what we've done?

We've gone and made such fools of ourselves

Do you see what we've done?

We've gone and made such fools of ourselves

Yeah, yeah

How did we get here?

Well, I used to know you so well, yeah, yeah, yeah

Well, how did we get here?

Well, I used to know you so well

I think I know

I think I know

Oh, there is something I see in you

It might kill me, but I want it to be true