Deep Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 波のように押し寄せては引いていく ♪

♪ 戻ってきても同じじゃない ♪

♪ 僕にはどこか欠けてるんだ ♪

♪ 信じるものもなくて ♪

♪ 顔に浮かんでるだろ？ ♪

♪ 頂点を目指してたのに ♪

♪ 君の津波に飲まれたんだ ♪

♪ 浅瀬に留まってられない ♪

♪ 流されないと言ってよ ♪

♪ 深みに引きずり込まれても ♪

♪ 強くしてくれる？ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪ もっと遠くへ もう一日だけ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪（深い水）♪

♪（深い水）♪

♪ 表面すら傷つけられず ♪

♪ 夢は欲しいけど 痛みはごめんだ ♪

♪ 燃える痛みなしに炎が欲しい ♪

♪ 価値がわからず 生きる意味も見失う ♪

♪ 頂点を目指してたのに ♪

♪ 君の津波に飲まれたんだ ♪

♪ 浅瀬に留まってられない ♪

♪ 流されないと言ってよ ♪

♪ 深みに引きずり込まれても ♪

♪ 強くしてくれる？ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪ もっと遠くへ もう一日だけ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪（深い水）♪

♪（深い水）♪

♪ 石のように沈んでいるとき ♪

♪ 独りじゃないと知っている ♪

♪ 石のように沈んでいるとき ♪

♪ 独りじゃないと知っている ♪

♪ 深みに引きずり込まれても 強くしてくれる？ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪ もっと遠くへ もう一日だけ ♪

♪ 深い深い水の底で 息吹となってくれる？ ♪

♪（深い水）♪

♪ 石のように沈んでいるとき ♪

♪（深い水）♪

♪ 独りじゃないと知っている ♪

♪ 波のように押し寄せては引いていく ♪

♪ 戻ってきても同じじゃない ♪

[英語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

♪ WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME ♪

♪ GOT NOTHING TO BELIEVE, ♪

♪ CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AIN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE ♪

♪ THINKING I DESERVE THE DREAM BUT I DON'T DESERVE THE HURTING ♪

♪ I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING ♪

♪ BUT I CAN'T FIND MY PURPOSE WHEN I DON'T KNOW WHAT MY WORTH IS ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ B1	noun - 波 verb - 手を振る
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
pull /pʊl/ A2	verb - 引く noun - 引っ張り
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - より強い
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 目的
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	noun - 燃焼 adjective - 燃えている
dream /driːm/ A1	noun - 夢
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 浅い
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - 潮汐の

主要な文法構造

• IT COMES AND GOES IN WAVES

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、繰り返し起こる動作や状態を説明し、波が常に来て去ることを強調しています。

• IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME

  ➔ 現在形に'Always'と否定形

  ➔ 'Always'を現在形と一緒に使うことで習慣的な動作を強調し、否定形の'never'は対比を際立たせます。

• WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME

  ➔ 現在形に助動詞'Think'

  ➔ 助動詞'think'は不確実性や意見を表し、話し手自身の状態に対する信念を示します。

• CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE

  ➔ 助動詞'Can'の否定疑問形

  ➔ 否定疑問形に'can't'を使うことで、不信感やフラストレーションを表し、聞き手の明白なことを認識する能力を疑問視しています。

• WILL YOU MAKE ME STRONGER

  ➔ 助動詞'Will'の未来形

  ➔ 助動詞'will'は将来の行動に対する依頼や希望を表すのに使われ、話し手の強さへの願望を示します。

• I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING

  ➔ 現在形に'Want'

  ➔ 現在形に'want'を使うことで、現在の願望や願いを表し、話し手の矛盾した願望を際立たせます。

• WHEN I'M SINKING LIKE A STONE

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形に'am sinking'を使うことで、現在起こっている動作を説明し、継続的な苦闘を強調します。

• AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE

  ➔ 現在形に'Know'

  ➔ 現在形に'know'を使うことで、現在の知識や確信の状態を表し、逆境の中で慰めを与えます。