Dinner With Delores – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Chaos and Disorder

歌詞と翻訳

Princeの『Dinner With Delores』は、英語の歌詞を通じてユーモアと皮肉を学ぶのに最適な曲です。この曲は、Deloresというキャラクターを描写する豊かな表現や、Princeの独特な言葉遊びが光ります。さらに、音楽的にもポップロックやサイケデリックソウルが融合したスタイルが楽しめ、英語学習者にとっては文化的な背景や言葉のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

ロレースとの晩餐

何か罪深いことだよ

ブロントサウルスのように

彼女は貪っていた

初夜のディナーが

次の時までに

先っぽ以外を全部舐め尽くした

夜12時までには

彼女はもっともっと欲した

ポルノ映写機を廻して

娼婦のごとくに

でも無駄な努力さ

俺を釣る鍔迫りなんて

何一つ無かったんだから

ロレースとの晩餐

きっと禁忌だわ

彼女のベルは壊れたまま

1984年からずっと

ディスコの汚れた床で

白人女孩みたいに踊っても

ロレース 話題変えてくれないか

カーペットに跪く以外のこと 教えてよ

真の告白のように

君以上に作り込む者などいない

推測の余地も残さず

何てこった

ウッソー

...

(ロレース)

(ロレース)

君を友と呼べたはず

でもそれは罪だろう

俺のほほは振り向きも枯れた

ロレースとの晩餐

もういい

おしまいだ

...

[英語]

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Like a Brontosaurus

She was packin' it in

The first night we dined

And by the next time

This girl was eatin' all but the tip

And by the stroke of midnight

She wanted some more (more)

Showin' dirty movies

Like some kind of whore

But she was wastin' her time

'Cause there wasn't a line

That would make me come 'round her door

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Her bell's just a-broken (bell's just broken)

Since 1984

(Dancin') Dancin' like a white girl (white girl)

On disco dirty floors

Damn, Delores, pick another subject please

Introduce the carpet to something other than your knees

Like a real confession

No one could be more made up than u

Nothin's left for guessin'

What a shame

(Boo hoo) Boo hoo

(Delores)

(Delores)

I'd call u a friend

But it must be a sin

And I've run out of cheeks 2 turn

Dinner with Delores

No more

That's the end

主要な語彙

語彙	意味
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
Brontosaurus /ˌbrɒntəˈsɔːrəs/ C1	noun - 長い首を持つ大きな恐竜 (注: 現在はアパトサウルス称为)
packin' /ˈpækɪn/ B1	verb - たくさん食べるスラング
stroke /stroʊk/ B1	noun - 特定の時刻
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中
whore /wɔːr/ B2	noun - 金を稼ぐために性行為に従事する人を蔑む用語
wastin' /ˈweɪstɪn/ B1	verb - 不必要に時間や資源を費やすこと
line /laɪn/ A1	noun - 誰かを説得するために使われるフレーズやアプローチ
bell /bɛl/ A1	noun - 鳴り響く音を出す装置
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 損傷して正しく動作しない
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - 1970年代に人気があったダンスミュージックのスタイル
subject /ˈsʌbˌdʒɛkt/ A2	noun - 議論や会話の話題
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - 罪や過ちを認めること
guessin' /ˈgɛsɪn/ A2	verb - 確かな知識なしに意見を形成すること
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 罪悪感や後悔の気持ち
cheek /tʃik/ A1	noun - 目の下と顎の上にある柔らかい部分