From Tha Chuuuch To Da Palace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Pharrell

歌詞と翻訳

[日本語]

FAシズル・ディズル、ビッグネプティズだ

スヌーピーと一緒に、D-O-ダブル・ギズル

[音楽が流れ始める]

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ これにCウォーク ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ うん、これにCウォーク ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ これにCウォーク ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ バム！ ブーム ♪

♪ 何するんだ、だって ♪

♪ 誰がベイビーブルーのチャックと一緒にやってくるか、当ててみろ ♪

♪ そしてまだ俺は… ♪

- 気を付けろ、バカ野郎

♪ まだこのビートに乗っている ♪

♪ そしてストリートでヤバい女をキープする ♪

♪ それはS-N-ダブルO-P、そして ♪

♪ 全員の中で一番大きなドッグ ♪

♪ そして君は逃げる、そして ♪

♪ 時間があるから、君にドロップする ♪

♪ 多分やらなきゃ ♪

♪ そしてくれる、クソ野郎どもに… ♪

♪ デッキで熱さを保っている、でも神を信じている ♪

♪ みんな俺たちに逆らえない ♪

♪ でも君はGに突っ込める ♪

♪ でもそれは賢い考えじゃない ♪

♪ このプーラは感染性だ、ロン・アイリーみたいに ♪

♪ 一体何が起きてんだ ♪

♪ 誰かが俺の家で寝てる ♪

♪ スヌープ・トゥ・D-O-ダブルG ♪

♪ 合うところに入って、俺についてこい ♪

♪ あのダンスをする男は誰だ ♪

- ドギー・ドッグ、どうしたんだベイビー？

♪ 彼は全てのズボンにカーキを着ている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ 3輪の姿勢で低めの音を保つ ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

[感電音]

♪ まだジンとジュースを手に持っている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ Gのためにやる、ハスラーのためにやる ♪

♪ 君のマークバスターを壊すために来た ♪

♪ 警官はくたばれ、彼らは俺たちを手錠したいだけだ ♪

♪ 世界は凍える、まるで名前がウッシャーみたいだ ♪

♪ でもまだLLACSに乗って、Gスタックを作る ♪

♪ そして背後にトウモロコシの列がある ♪

♪ 本当に選り好みしようとはしてない ♪

♪ でももし君が何かくれたら ♪

♪ それはべたべたしたやつでなきゃ ♪

♪ オンス単位のグリーン、低めの音が跳ねる ♪

♪ サンディ・フェイとアニー・メイが僕のソファでキスして ♪

♪ オー、痛みへ、モエト噴水 ♪

♪ それがドギー・ハウジングでの過ごし方だ ♪

♪ 今年は何千人とも関わらない ♪

♪ ミリオンで掃除し、鷹のように速くなる ♪

♪ ドギー・パレスにやって来る ♪

♪ ビッチでいっぱいの車で、アリスみたいにグリッツを料理 ♪

- H-

- どうした、アークル、お前はチケットくれないんだ

俺はLAの王だ、ホーム…

- 君はドギー・ドッグか？

- うん、俺だ

- 君はスヌープだ！

- 確かに

[インストゥルメンタルで「Nuthin' but a G Thang」を歌う]

- [別の警官] 手錠をかけろ！

手錠をかけろと言った

- 私、私…

- 彼の尻に手錠だ！

- これはスヌープ・ドギー・ドッグだ！

- 私は気にしない

- ちょっと待てよ、ちょっとした会話ばかりの小僧

俺と彼は取り決めがあって、どこで

彼にサインをあげるつもりだ、そして

ここから出て行くつもりだ

- ああ！くそ、なぜそんなことするんだ

- 有名人のことはどうでもいい

今すぐ手錠をかけろ！

うわっ、うわっ

- 何だ？何が見えるんだ？

おお神様

くそったれ

多分ドミニカ共和国出身だと思う

♪ あのダンスをする男は誰だ ♪

- ああ、彼はどこへ行ったんだ？

- あの子を見てたんだ！

♪ 彼は全てのズボンにカーキを着ている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ 3輪の姿勢で低めの音を保つ ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ まだジンとジュースを手に持っている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ 14インチのリムが3本、サイドで走っている ♪

♪ 彼らはサイドで乗っている ♪

♪ うん、彼らはサイドで走っている ♪

♪ 14インチのリムが3本、サイドで走っている ♪

♪ 彼らはサイドで乗っている ♪

♪ うん、彼らはサイドで走っている ♪

♪ 14インチのリムが3本、サイドで走っている ♪

♪ 彼らはサイドで乗っている ♪

♪ うん、彼らはサイドで走っている ♪

♪ 14インチのリムが3本、サイドで走っている ♪

♪ 彼らはサイドで乗っている ♪

♪ うん、彼らはサイドで走っている ♪

♪ 2本取って回せ、君を燃やさない ♪

♪ ロングビーチ年代記からウォールストリートジャーナルへ ♪

♪ みんなカトラス・クーペのGを知っている ♪

♪ ビル・ゲイツに聞け ♪

♪ 「うん、俺は仲間のスヌープを知っている」 ♪

♪ うん、俺は本当にロックンだ、仲間と一緒に ♪

♪ ラキムに続け、俺は冗談じゃない ♪

♪ だって俺はたくさん見てきた ♪

♪ 君の感情を揺さぶるほどに ♪

♪ 銃声が鳴ると、君の仲間は散らばる ♪

♪ 仲間をチェックしても、間違った情報が返ってきた ♪

♪ 奴の呼吸を止め、魂を安らげる ♪

♪ そして今、君たちは信じている ♪

♪ 俺が言うのは、本当に本当だから ♪

♪ 仲間よ、鋼鉄を見たくないんだろう ♪

♪ 殺人はしたくない、パーティーに来たんだ ♪

♪ それがすべきことだ、さあ、僕のベイビーブーはどこだ ♪

♪ あのダンスをする男は誰だ ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ 彼は全てのズボンにカーキを着ている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ 3輪の姿勢で低めの音を保つ ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

♪ まだジンとジュースを手に持っている ♪

♪ スヌープ・ドッグ ♪

- これは鋭い、好きだ

さあ、ここから出て行け、兄貴

[音楽がフェードアウト]

[英語]

- FA SHIZZLE DIZZLE, IT'S THE BIG NEPTIZZLE

WITH THE SNOOPY D-O-DOUBLE-GIZZLE

[MUSIC BEGINS PLAYING]

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ YEAH, C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ BAM! BOOM ♪

♪ WHATCHU GON' DO, CUZ ♪

♪ GUESS WHO ROLLIN' IN WITH THEM BABY BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I STILL GOT MY- ♪

- WATCH OUT FOOL

♪ STILL LOC'N ON THESE BEATS ♪

♪ AND KEEP A BAD BITCH ON THE STREETS ♪

♪ IT'S THE S-N-DOUBLE-O-P, AND ♪

♪ BIGGEST DOG OF 'EM ALL ♪

♪ AND YOU'S A FLEE, AND ♪

♪ SINCE I GOT TIME TO DROP IT FOR YOU ♪

♪ I GUESS I MUST ♪

♪ AND GIVE IT TO YOU MOTHERFUCKERS LIKE BUSTA-BUST ♪

♪ I KEEP THE HEAT ON DECK, BUT IN GOD WE TRUST ♪

♪ AND CAN'T NONE OF Y'ALL FUCK WITH US ♪

♪ BUT YOU CAN RUN UP ON A G ♪

♪ BUT THAT'S NOT THINKING WISELY ♪

♪ THESE PULLAS ARE "CONTAGIOUS", JUST LIKE RON ISLEY ♪

♪ WHAT THE HELL IS GOING ON ♪

♪ SOMEONE'S SLEEPING IN MY HOME ♪

♪ SNOOP TO THE D-O-DOUBLE-G ♪

♪ GET IN WHERE YOU FIT IN, FOLLOW ME ♪

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

- DOGGY DOGG, WHAT'S HAPPENING WITH YOU BABY?

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

[ELECTROCUTION NOISES]

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ I DO IT FOR THE G'S AND I DO IT FOR THE HUSTLERS ♪

♪ HERE TO ANNIHILATE YOU MARK ASS BUSTERS ♪

♪ FUCK THE POLICE 'CAUSE ALL THEY WANNA DO IS CUFF US ♪

♪ THE WORLD IS FUCKIN' CHILLY AS IF HIS NAME WAS USHER ♪

♪ BUT I'M STILL RIDING THEM 'LLACS, MAKING THEM G STACKS ♪

♪ AND GOT THEM CORN ROWS TO THE BACK ♪

♪ I AIN'T REALLY TRYING TO BE PICKY ♪

♪ BUT IF YOU GIVE ME SOMETHING ♪

♪ IT'S GOT TO BE THE STICKY ♪

♪ GREEN BY THE OUNCES, LOW-LOWS BOUNCING ♪

♪ SANDY FAY AND ANNIE MAE KISSING ON MY COUCH AND ♪

♪ OOH TO THE OUCH AND, MOET FOUNTAIN ♪

♪ THAT'S HOW WE GET DOWN AT THE DOGGY DOGG HOUSING ♪

♪ THIS YEAR WE AIN'T FUCKIN' WITH THOUSANDS ♪

♪ WE CLEAN WITH MILLIONS THAT GET FLY AS A FALCON ♪

♪ PULL UP TO THE DOGGY DOGG PALACE ♪

♪ WITH A CAR FULL OF BITCHES COOKING GRITS LIKE ALICE ♪

- H-

- WHAT'S UP, URKEL, YOU CAN'T GIVE ME NO TICKET,

I'M THE KING OF LA, HOME-

- YOU'RE DOGGY DOGG?

- YEAH, THAT'S ME

- YOU'RE SNOOP!

- FOR SURE

[SINGING "NUTHIN' BUT A 'G' THANG" INSTRUMENTAL]

- [OTHER POLICE OFFICER] CUFF HIM!

I SAID CUFF HIM

- I, I-

- CUFF HIS ASS!

- THIS IS SNOOP DOGGY DOGG!

- I DON'T GIVE A-

- HOLD ON LIL MAN WITH ALL THAT SMALL TALK, MAN

ME AND HIM GOT AN ARRANGEMENT GOING ON, WHERE

I'M GONNA GIVE HIM AN AUTOGRAPH, AND

I'M GONNA GO GET ON UP OUTTA HERE

- AH! DAMN MAN, WHY YOU GOTTA DO ALL OF THAT, MAN?

- I DON'T GIVE A -- ABOUT A CELEBRITY

CUFF HIM NOW!

WHOA WHOA

- WHAT? WHAT DO YOU, WHAT DO YOU SEE?

OH MY GOD

GOD DAMN

THINK SHE'S MAYBE FROM THE DOMINICAN REPUBLIC OR SOMETHING

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

- OH WHERE THE -- DID HE GO?

- I WAS LOOKING AT THE GIRL!

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ TAKE TWO AND PASS IT, IT WILL NOT BURN YOU ♪

♪ FROM THE LONG BEACH CHRONICLES TO THE WALL STREET JOURNAL ♪

♪ THEY ALL KNOW THE G WITH THE CUTLASS COUPE ♪

♪ ASK BILL GATES ♪

♪ "YEAH, I KNOW THE HOMIE SNOOP" ♪

♪ YEAH, I'M STRAIGHT LOC'N, HANGING WITH MY FOLK AND ♪

♪ FOLLOW RAKIM 'CAUSE "I AIN'T NO JOKE" AND ♪

♪ 'CAUSE I DONE SEEN SO MUCH ♪

♪ ENOUGH TO HAVE YOUR FEELINGS TOUCHED ♪

♪ WHEN THE GUNSHOTS RATTLE, ALL YOUR BOYS SCATTER ♪

♪ CHECK UP ON YOUR HOMIES BUT THEY GAVE YOU BAD DATA ♪

♪ MAKE A NIGGA STOP BREATHING HAVE HIS SOUL RELIEVING ♪

♪ AND NOW YOU NIGGAS BELIEVING ♪

♪ WHAT I SAY 'CAUSE WHAT I SAY IS SO REAL ♪

♪ HOMIE YOU DON'T WANNA SEE THE STEEL ♪

♪ YOU DON'T WANNA CATCH A BODY, YOU CAME HERE TO PARTY ♪

♪ NOW THAT'S WHAT YOU SHOULD DO, NOW WHERE'S MY BABY BOO ♪

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

- THIS IS SHARP, I LIKE THIS

GO ON, GET OUTTA HERE, MAN

[MUSIC FADES OUT]

主要な語彙

語彙	意味
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 車輪やローラーで動く
loc'n /ˈloʊkɪn/ B2	verb - 特定のマインドセットに集中したりいることを意味するスラング
heat /hiːt/ A2	noun - 銃器を意味するスラング
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B1	adjective - 人から人へ広がる
khakis /ˈkækaɪz/ A2	noun - カーキ色の生地でできたズボン
hustlers /ˈhʌslərz/ B1	noun - 非従来手段でお金を稼ぐ人々
annihilate /əˈnaɪəˌleɪt/ C1	verb - 完全に破壊する
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 温度が低い
stacks /stæks/ B1	noun - 大金を意味するスラング
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 物に付着する傾向がある
ounces /ˈaʊnsəz/ A1	noun - 重量単位
fountain /ˈfaʊntən/ A1	noun - 水を空中に噴射する構造物
falcon /ˈfɔːlkən/ A2	noun - 猛禽
grits /ɡrɪts/ A2	noun - 挽いたトウモロコシで作った料理
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B1	noun - 署名、特に有名人の
steel /stiːl/ A1	noun - 銃を意味するスラング

主要な文法構造

• IT'S THE S-N-DOUBLE-O-P, AND ♪ BIGGEST DOG OF 'EM ALL ♪

  ➔ 省略形と非公式なスペル

  ➔ 'S-N-DOUBLE-O-P' は 'Snoop' の非公式なスペルで、音の表現を使用しています。'EM' は 'them' の省略形で、口語体でよく使われます。

• AND YOU'S A FLEE, AND ♪ SINCE I GOT TIME TO DROP IT FOR YOU ♪

  ➔ 非標準的な動詞活用

  ➔ 'You's' は 'you are' の非標準的な省略形で、アフリカ系アメリカんの口語体（AAVE）でよく使われます。

• I KEEP THE HEAT ON DECK, BUT IN GOD WE TRUST ♪

  ➔ 慣用表現と代名詞の使用

  ➔ 'Keep the heat on deck' は、準備ができているまたは行動する準備ができているという意味の慣用表現です。'We' は、話し手と他の人を集団的に含めるために使われます。

• BUT YOU CAN RUN UP ON A G ♪ BUT THAT'S NOT THINKING WISELY ♪

  ➔ 口語体と言語的位置

  ➔ 'Run up on a G' は、誰かと対峙することを意味する口語体です。'Wisely' は、文の最後に強調するために置かれた副詞です。

• THESE PULLAS ARE 'CONTAGIOUS', JUST LIKE RON ISLEY ♪

  ➔ 所有格と比喩

  ➔ 'Pullas' のアポストロフィは所有格を示していますが、非標準的です。'Just like Ron Isley' は、伝染性を Ron Isley の影響に例えた比喩です。