Divers and Submarines – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Divers and Submarines

歌詞と翻訳

『Divers and Submarines』は英語の比喩表現や感情豊かな詩的フレーズが満載の楽曲です。歌詞を通じて海のイメージや切ない感情の描写を学びながら、インディーフォークの雰囲気とリスニング力を高めてみませんか？

[日本語]

まあ、僕は君にしがみついた

ウールのシャツに猫の毛がくっつくように

君は僕を必要とした、ウェディングドレスが泥を必要とするように

僕が欲しがれば欲しがるほど、強く握りしめた

強く握りしめればしめるほど、君は息ができなくなった

そして僕たちは底に沈んでいった

そう、僕たちは沈んでいった

海の底に

そう、僕たちは沈んでいった

海の底に

そして僕は君のために泣いた

未亡人が恋人の墓で泣くように

君は僕を悩ませた

刺すような夜に

痛む昼間に

君がもがけばもがくほど、結び目は強くなった

結び目が強くなればなるほど、僕たちは低くなった

そして僕たちは底に沈んでいった

そう、僕たちは沈んでいった（沈んでいった）

海の底に

そう、僕たちは沈んでいった（沈んでいった）

海の底に

そう、僕たちは沈んでいった（沈んでいった）

海の底に、ああ、駄目だ

だって、僕はダイバーと潜水艦を見たんだ

そして、僕はダイバーと潜水艦を見たんだ

ああ、僕はダイバーと潜水艦を見たんだ

[英語]

Well, I clung to you

Like cat hair clings to a woollen shirt

You needed me, like a weddin' dress needs dirt

The more that I wanted, the harder I squeezed

The harder I squeezed, the less you could breathe

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

And I cried for you

Like a widow cries at her lover's grave

You haunted me

Through my stinging nights

And aching days

The more that you struggled, the tighter the knots

The tighter the knots, the lower we got

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea, oh-no

'Cause I saw divers and submarines

And I saw divers and submarines

Oh, I saw divers and submarines

主要な語彙

語彙	意味
clung /klʌŋ/ B1	verb - しがみつく、固くつかむ（clingの過去形・過去分詞）
woollen /ˈwʊlən/ B2	adjective - ウール製の、羊毛の
squeezed /skwiːzd/ B1	verb - 絞る、押しつぶす、締めつける（squeezeの過去形・過去分詞）
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する、息をする
sunk /sʌŋk/ B1	verb - 沈む、沈没する（sinkの過去分詞）
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底、最下部
sea /siː/ A1	noun - 海
widow /ˈwɪdəʊ/ B2	noun - 未亡人、寡婦
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓、墓穴
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - つきまとう、出没する、心にまとわりつく（hauntの過去形・過去分詞） adjective - 幽霊の出る、取り憑かれた
stinging /ˈstɪŋɪŋ/ B2	adjective - 刺すような、ひりひりする
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - うずく、痛む
struggled /ˈstrʌɡəld/ B1	verb - もがく、苦闘する（struggleの過去形・過去分詞）
knots /nɒts/ B1	noun - 結び目、こぶ（knotの複数形）
divers /ˈdaɪvərz/ B1	noun - ダイバー、潜水士（diverの複数形）
submarines /ˌsʌbməˈriːnz/ B2	noun - 潜水艦（submarineの複数形）

主要な文法構造

• Well, I clung to you

  ➔ 不規則動詞の過去形（cling → clung）

  ➔ "clung" は動詞 "cling" の過去形です。

• You needed me, like a weddin' dress needs dirt

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like" は比較を導入します："like a weddin' dress needs dirt"。

• The more that I wanted, the harder I squeezed

  ➔ 比較相関構文（the more … the harder …）

  ➔ "the more" と "the harder" が対になって因果関係を示します。

• The harder I squeezed, the less you could breathe

  ➔ 比較相関構文（the harder … the less …）

  ➔ "the harder" と "the less" が結びついて減少を表します。

• And we sunk down to the bottom

  ➔ 過去形として不規則形 "sunk" を使用（本来は "sank"）

  ➔ "sunk" は "sink" の過去分詞ですが、ここでは単純過去形として使われています。

• I cried for you like a widow cries at her lover's grave

  ➔ 直喩の中で時制が混在（過去形 "cried" と現在形 "cries"）

  ➔ "cried" は過去形で、"cries" は現在形のままで、鮮やかな比較を作り出しています。

• The tighter the knots, the lower we got

  ➔ 比較相関構文（the tighter … the lower …）

  ➔ "the tighter" と "the lower" が対になって比例関係を示します。

• 'Cause I saw divers and submarines

  ➔ "because" の口語的省略形

  ➔ "'Cause" は "because" の略で、理由を示します。

• And I saw divers and submarines

  ➔ 二つの名詞を結ぶ接続詞 "and"

  ➔ "and" は同じ節で "divers" と "submarines" を結びつけます。