DNA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WALK THE MOON

歌詞と翻訳

WALK THE MOONの『DNA』は、英語の歌詞を通じて自己解放と内なる強さを伝える曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や感情的な語彙を深め、音楽を通して言語のニュアンスを感じ取ることができます。リモート制作という特殊な背景を持つこの曲は、現代の課題を乗り越えるためのインスピレーションを与えてくれます。

[日本語]

時々、自分のルーツを忘れる必要がある

ただ、自分がここに存在することを思い出すために

さて、似た者同士が分かり合うものだと信じている

壁の影で火のありかを推測してる、へい

逃げ場なんてない

避難口なんてない

逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある

それは君のDNAの中にある、君はもう知っている

自分を解き放って

他には誰もいない

君が自分を解き放つまでは

君は他の誰も助けられない、誰一人として

鍵は君の手の中にある

へい！逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている

へい！逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている

君は檻の中にいるのか？

縦線が床に縞模様を落としている

君は鎖で繋がれているのか？

ドアに目を凝らした長い無力な夜

逃げ場なんてない

避難口なんてない

逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある

それは君のDNAの中にある、君はもう知っている

自分を解き放って

他には誰もいない

君が自分を解き放つまでは（自分を解き放って）

君は他の誰も助けられない、誰一人として

鍵は君の手の中にある

へい！逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている

へい！逃げ場なんてない

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている

（他には誰もいない、自分を解き放って）

（DNA、君の...を解き放って）

...

さて、時々自分のルーツを忘れる必要がある

ただ、自分が向かう場所があることを思い出すために

君は似た者同士が分かり合うものだと信じるか？

君はもう知っている

自分を解き放って（自分を解き放って）

他には誰もいない（他には誰もいない）

君が自分を解き放つまでは（君が自分を解き放って）

君は他の誰も助けられない、誰一人として

鍵は君の手の中にある

へい！逃げ場なんてない（他には誰もいない）

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている（自分を解き放って）

へい！逃げ場なんてない（DNA）

それは君のDNAの中にある、鍵は持っている（君の...を解き放って）

（他には誰もいない、自分を解き放って）

（DNA、君の...を解き放って）

他には誰もいない

...

[英語]

Sometimes I need to forget where I came from

Just to remember that I'm here at all

Well, I believe that it takes one to know one

Guessing the fire by the shapes on the wall, hey

There ain't no running away

Ain't no fire escape

There ain't no running away

It's in your DNA

It's in your DNA, you already know

Release yourself

There's no one else

Until you free yourself

You can't help nobody else, nobody else

You got the keys

Hey! There ain't no running away

It's in your DNA, got the keys

Hey! There ain't no running away

It's in your DNA, got the keys

Are you in a cage?

Vertical lines throwing stripes on the floor

Are you in chains?

Long helpless nights with your eyes on the door

There ain't no running away

Ain't no fire escape

There ain't no running away

It's in your DNA

It's in your DNA, you already know

Release yourself

There's no one else

Until you free yourself (Free yourself)

You can't help nobody else, nobody else

You got the keys

Hey! There ain't no running away

It's in your DNA, got the keys

Hey! There ain't no running away

It's in your DNA, got the keys

(There's no one else, release yourself)

(DNA, release your...)

Well sometimes I need to forget where I came from

Just to remember that I've somewhere to go

Do you believe that it takes one to know one?

You already know

Release yourself (Release yourself)

There's no one else (There's no one else)

Until you free yourself (You free yourself)

You can't help nobody else, nobody else

You got the keys

Hey! There ain't no running away (There's no one else)

It's in your DNA, got the keys (Release yourself)

Hey! There ain't no running away (DNA)

It's in your DNA, got the keys (Release your...)

(There's no one else, release yourself)

(DNA, release your...)

There's no one else

主要な語彙

語彙	意味
DNA /ˌdiː.enˈeɪ/ C1	noun - すべての生物に遺伝的指示を伝える化学物質
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - 足で速く移動する
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 拘束や束縛から解放する
free /friː/ A1	verb - 自由にする; 解放する
keys /kiːz/ A1	noun - 錠を開けるための道具
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 記憶しなくなる
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 再び心に呼び起こす
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 真実として受け入れる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 熱と光を発生する燃焼
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 拘束から逃れる行為
help /help/ A1	verb - 助ける
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 動物や鳥を閉じ込めるための棒やワイヤーの構造物
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 束縛するために連結された金属の輪
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 自分自身を助けられない; 無防備な
wall /wɔːl/ A1	noun - 囲んだり分割したりする垂直の構造物