Doua Stickere – languages.ro/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jador

歌詞と翻訳

『Doua Stickere』を聴きながらルーマニア語を学ぼう！この曲は「二つのステッカー」というメタファーやダンスを連想させるスラングが満載で、maneleジャンルの楽しさとリズミカルなフレーズを体験できます。プレイフルな歌詞が魅力で、楽しく言語を身につけられるチャンスです。

[日本語]

みんなオシャレな女の子たち

腰をクネクネ、無脊椎動物みたいに

一歩前、一歩後ろ

恥知らずみたいに踊ってる

ペタッ、ペタッ、何か貼り付けたい

ペタッ、ペタッ、俺だけのものにしたい

ペタッ、ペタッ、茶髪の女の子が踊る

黒髪も金髪も、俺の女だ、俺の女だ

自分のテリトリーをマークするために

ソファから君を見つめて

俺のプライドを満たすんだ

貼り付けたい

お尻にステッカーを2枚

君の足がこんなに長いから

君がどこに行っても、寝るときに俺を夢見てるとわかるように

君のジーンズの下に俺の痕跡があるから

お尻にステッカーを2枚

君の足がこんなに長いから

君がどこに行っても、寝るときに俺を夢見てるとわかるように

君のジーンズの下に俺の痕跡があるから

すごい美女たちが俺を見てる

俺がステッカーなら、君に貼り付きたい

お母さんがくれた命の限り、そこにいたい

こんなに恥も外聞もなく

ペタッ、ペタッ、何か貼り付けたい

ペタッ、ペタッ、俺だけのものにしたい

ペタッ、ペタッ、茶髪の女の子が踊る

黒髪も金髪も、俺の女だ、俺の女だ

自分のテリトリーをマークするために

ソファから君を見つめて

俺のプライドを満たすんだ

貼り付けたい

お尻にステッカーを2枚

君の足がこんなに長いから

君がどこに行っても、寝るときに俺を夢見てるとわかるように

君のジーンズの下に俺の痕跡があるから

お尻にステッカーを2枚

君の足がこんなに長いから

君がどこに行っても、寝るときに俺を夢見てるとわかるように

君のジーンズの下に俺の痕跡があるから

[languages.ro]

Vai ce gagicuțe toate echipate

Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

Un pas în față și unul în spate

Dansează ca niște nerușinate

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Vai ce bombardiere se uită pe mine

De aș fi sticker m-aș lipi de tine

Să stau acolo când mi-a dat măicuța zile

Așa fără niciun fel de rușine

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

主要な語彙

語彙	意味
lipі /liˈpi/ A2	verb - 何かを貼り付ける
stickere /ˈstikere/ A1	noun - ステッカー
buci /ˈbut͡ʃʲ/ B1	noun - お尻
picioare /piˈt͡ʃo̯are/ A1	noun - 脚
lungi /ˈlungi/ A1	adjective - 長い
amprenta /amˈpre̯nta/ B1	noun - 印痕またはマーク
blugi /ˈbluʒi/ A1	noun - ジーンズ
marchez /marˈkez/ B1	verb - 印をつけたり主張する
teritoriul /teritoˈriul/ B1	noun - 領土
orgoliul /orgoliˈul/ B2	noun - 誇り
bombardiere /bombarˈdiere/ C1	noun - 美女たち (スラング)
șoldul /ˈʃoldul/ A2	noun - 腰
nerușinate /neruˈʃinate/ B1	adjective - 恥知らずの
șatena /ʃaˈtena/ A2	noun - ブルネット
bruneta /bruˈneta/ A2	noun - ブルネット

主要な文法構造

• Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

  ➔ 仮定形

  ➔ 『parcă ar fi』というフレーズは、仮定形を使用して仮定や想像の状況を表し、「あたかも～であるかのように」という意味です。

• Un pas în față și unul în spate

  ➔ 接続詞

  ➔ 接続詞『și』（と）は、2つの動作『un pas în față』（一歩前）と『unul în spate』（一歩後ろ）をつなぐために使われています。

• Jap, jap aș lipi ceva pe ea

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞『aș lipi』は条件法で、仮定の行動『私は貼るだろう』を示しています。

• Ca să marchez teritoriul

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 従属接続詞『ca să』（～するために）は、目的節『領土をマークするために』を導入しています。

• Două stickere pe buci

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句『pe buci』（お尻に）は、ステッカーが貼られる場所を示しています。

• Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

  ➔ 従属節

  ➔ 従属節『că oriunde te duci tu mă visezi când te culci』（あなたがどこに行っても、眠るときに私を夢見る）は、主要節に追加情報を提供しています。