Von dutch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx, A. G. Cook
• アルバム: Brat

歌詞と翻訳

『Von Dutch』は英語のスラングやカジュアルな会話表現、リズミカルなフレーズが満載の楽曲です。高速ビートに乗せたボーカルは発音練習に最適で、ポップス特有の言い回しやリフレインを楽しく学べます。Charli XCX と Addison Rae の独特な語り口と A.G. Cook のエレクトロサウンドが織りなす世界観で、英語リスニングと発音を向上させましょう！

[日本語]

（アッ、アッ、アッ）外は寒くて、肌が引き締まる

コートは中にあるのに、あなたを見上げてる

今夜あなたが乗る飛行機を追跡したの

ねえ、次に会えるのはいつ？

狂ってるって思うでしょ？

同じフライトに乗るわ

あなたのベッドサイドで待ってる

あなたの隣に降り立つわ

アメリカに行くの

今夜あなたに会える場所

ねえ、どうして私みたいな子があなたを好きになったの？

（あなたを好きになって）

アッ、アッ、アッ、アッ

アッ、アッ、アッ、アッ

あなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ（ハッ、ハッ）

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ（ムワッ）

これでいいの？ わからない。

でもあなたが私を支配してる

今まで海外に行ったことないのに

今、あなたのドアを叩いてる

でもあなたは優しいから、ここにいるわ

イギリス人の女の子に会ったことないの？

誰もこんな風に私を扱わない

ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

何て言えばいい？（ウッ、ハッ）

何すればいい？（ウッ、ハッ）

あなたが話してる女の子になろうとしてるの

（あなたが話してる）

もしかしたらあなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ、ボーイ（アッ、アッ、アッ）

あなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ、ボーイ（ボーイ）

どうしてあなたもそうしたいって言えないの？（トゥー）

あなたと大陸横断するわ

もしかしたらあなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ、ボーイ（ボーイ）

あなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ

外は寒くて、肌が引き締まる

コートは中にあるのに、あなたを見上げてる（ユー）

今夜あなたが乗る飛行機を追跡して—

ねえ、次に会えるのはいつ？

あなたは私のアメリカン、ホット、ホット、ボーイ。

あなたは私のアメリカン、ホット、ホット、ボーイ。

どうしてあなたがしたいことを言えないの？（ウッ、ハッ、ウッ、ハッ）

あなたと大陸横断するわ（ユー）

もしかしたらあなたは私のアメリカン、ホット、ホット、ボーイ。

あなたは私のアメリカン、ハッ、ハッ。

これでいいの？ わからない。

でもあなたが私を支配してる。

今まで海外に行ったことないのに。

今、あなたのドアを叩いてる。

でもあなたは優しいから、ここにいるわ。

イギリス人の女の子に会ったことないの？

誰もこんな風に私を扱わない。

ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

アメリカの夢のために何年も頑張ってきた

あなたが私と一緒にいてくれないなら、その努力は意味があるの？（ミー）

だって私はストックホルムからLAまで飛ぶの

飛行機の中で感情が湧き上がる

心配事が消えていく（消えていく）

ステージに立ったとき

アメリカをツアーしてる

FaceTimeでスウェーデンのボーイフレンドにキスしてる

心を開いたらヘッドラインになるなんて誰が思った？

ブーツ、それが私の自信

スケジュールは一瞬も緩んでない。

[英語]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

主要な語彙

語彙	意味
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
track /træk/ B1	verb - 追跡する
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 横に
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - アメリカ国内で
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - 大陸間の
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 海外に
knock /nɒk/ A1	verb - 叩く
tour /tʊə/ A2	noun - ツアー verb - 巡る
boost /buːst/ B1	verb - 高める noun - ブースト
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - スケジュール verb - 予定する
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - 見出し
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - エゴ

主要な文法構造

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ 現在進行形 - 現在進行中の動作や状態を表す

  ➔ I'm **freezing** outside, 'be + -ing'で現在の状態を示す。

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ 'for' の後の時制節で現在時制

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight, 'for when' の後に未来の出来事を表す現在時制。

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ 'will' を使った未来時制 - 予測を表す

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?, 質問で未来の予測を表す 'will'。

• I'll take the same flight

  ➔ 'will' を使った未来時制 - 即興的な決定を表す

  ➔ I'll **take** the same flight, 'will' で未来の意図を示す。

• Never been abroad before

  ➔ 現在完了形 - 人生経験を表す

  ➔ Never **been** abroad before, 現在までの過去の経験を現在完了形で示す。

• Never met a British girl, you say?

  ➔ 現在完了形 - 現在に関連する過去の動作を表す

  ➔ Never **met** a British girl, you say?, 現在までに一度も会っていないことを強調する現在完了形。

• Are all boys out here the same?

  ➔ 現在時制 - 質問での一般真理や習慣を表す

  ➔ Are all boys out here the **same**?, 一般的な特徴を質問する現在時制。

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ 仮定法過去 - 仮定の状況を表す第2条件節

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?, 非現実的な現在の条件を想像する第2条件節。

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ 'who knew' で仮定の過去動作を表す過去時制

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?, 感嘆の修辞的質問で過去時制。