Drink Up, Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carter Faith
• アルバム: Cherry Valley

歌詞と翻訳

自信に満ちた歌詞とキャッチーなメロディが特徴的な「Drink Up, Baby」で、日本語ならぬ英語の表現力を磨いてみませんか？日常的なバーのシーンで使われるフレーズや、感情を巧みに表現する皮肉めいた言い回しを学ぶのに最適な一曲です。彼女の強気なメッセージと共に、生きた英語に触れてみましょう！

[日本語]

認めてよ　やめられないくせに

私が嫌いなのに　どうしても欲しいんでしょ

その気持ち　別に恥ずかしくない

嘘ばかりついて　逃げてばかりで

金曜の夜が　心に重くのしかかるのも

思い出させてるから

拠り所が必要なの

夜が長く　冷たくなると

逃げたっていい　でも近くにいる

バーで仲間と一杯やって

100人キスしても　忘れられない

あなたの記憶に美しくいるの

楽しんで　つけは増えるばかり

だってコップの底に　私がいるから

ビールがいつも　私へと導く

さあ飲みほして　1-2-3みたいに

さあさあ

そうそう

そうさそう

電話してきて　這うように

私の元に戻ってくる

でも通り過ぎていって

他に言いようないのよ　そう

いいわね

逃げたっていい　でも近くにいる

バーで仲間と一杯やって

100人キスしても　忘れられない

あなたの記憶に美しくいるの

楽しんで　つけは増えるばかり

だってコップの底に　私がいるから

ビールがいつも　私へと導く

さあ飲みほして　1-2-3みたいに

さあさあ

そうそう

そうさそう

飲みほして　全部飲みほして

街中ついて回るから

飲みほして　全部飲みほして

街中ついて回るから

逃げたっていい　でも近くにいる

バーで仲間と一杯やって

100人キスしても　忘れられない

あなたの記憶に美しくいるの

楽しんで　つけは増えるばかり

だってコップの底に　私がいるから

ビールがいつも　私へと導く

さあ飲みほして　1-2-3みたいに

さあさあ

そうそう

そうさそう

飲みほして　全部飲みほして

街中ついて回るから

認めてよ

[英語]

Just admit it, can't quit it

You hate me, but you want me so bad

Honey, no shame in it

You keep on lying and denying

That Friday nights ain't weighing on your heart

'Cause they're reminding

You need something to lean on

When the night gets cold and long

You could get gone, but you're never that far

Get a little buzz with the boys in the bar

Kiss a hundred girls, baby, I'll still be

Always sitting pretty in your memory

Have a little fun, let the tab add up

'Cause I'ma be the one at the bottom of the cup

Every beer leads you back to me

So drink up, baby, like 1-2-3, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeahhh, yeahhh

You start calling and come crawling

All the way back to my place

But just keep walking

Ooh, ain't no other way to say it, yeah

Yeah, yeah

You could get gone, but you're never that far

Get a little buzz with the boys in the bar

Kiss a hundred girls, baby, I'll still be

Always sitting pretty in your memory

Have a little fun, let the tab add up

'Cause I'ma be the one at the bottom of the cup

Every beer leads you back to me

So drink up, baby, like 1-2-3, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeahhh, yeahhh

Drink up, baby, yeah, drink 'em all down

I'll follow your ass 'round this whole town

Drink up, baby, yeah, drink 'em all down

I'll follow your ass 'round this whole town

You could get gone, but you're never that far

Get a little buzz with the boys in the bar

Kiss a hundred girls, baby, I'll still be

Always sitting pretty in your memory

Have a little fun, let the tab add up

'Cause I'ma be the one at the bottom of the cup

Every beer leads you back to me

So drink up, baby, like 1-2-3, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeahhh, yeahhh

Drink up, baby, yeah, drink 'em all down

I'll follow your ass 'round this whole town

Just admit it

主要な語彙

語彙	意味
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - 認める (みとめる, mitomeru)
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる (やめる, yameru)
shame /ʃeɪm/ A1	noun - 恥 (はじ, haji)
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく (うそをつく, uso o tsuku)
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ A2	verb - 否定する (ひていする, hitei suru)
weighing /ˈweɪɪŋ/ B1	verb - 重さを量る (おもさをはかる, omosa o hakaru) / 考慮する (こうりょする, kōryo suru)
reminding /rɪˈmaɪndɪŋ/ A2	verb - 思い出させる (おもいださせる, omoidasaseru)
lean /lin/ A2	verb - もたれる (もたれる, motareru)
buzz /bʌz/ A2	noun - 興奮 (こうふん, kōfun)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い (かわいい, kawaii)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶 (きおく, kioku)
tab /tæb/ A2	noun - 伝票 (でんぴょう, denpyō)
beer /bɪr/ A1	noun - ビール (bīru)
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う (はう, hau)
ass /æʃ/ B1	noun - 尻 (しり, shiri)
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 後をつける (あとをつける, ato o tsukeru)

主要な文法構造

• Just admit it, can't quit it

  ➔ 命令形

  ➔ 'Just admit it' は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• You hate me, but you want me so bad

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 'but' は対比接続詞で、'You hate me' と 'you want me so bad' の対比を示しています。

• You keep on lying and denying

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'You keep on lying' は現在進行形を使用して継続中の行動を記述しています。

• 'Cause they're reminding

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Cause は 'because' の縮約形で、非公式に単語を短くするために使用されます。

• You could get gone, but you're never that far

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ 'could' は助動詞で、可能性や能力を表すために使用されます。

• Every beer leads you back to me

  ➔ 現在形

  ➔ 'leads you back' は現在形を使用して習慣や一般的な真実を記述しています。

• So drink up, baby, like 1-2-3

  ➔ 比喩

  ➔ 'like 1-2-3' は比喩で、飲むことの容易さを数えることに例えています。

• I'll follow your ass 'round this whole town

  ➔ 未来形

  ➔ 'I'll follow' は未来形を使用して将来の行動を記述しています。