Dynasty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIIA

歌詞と翻訳

MIIAの「Dynasty」は、個人的な悲しみから生まれた「エピックポップ」の傑作です。この感動的な楽曲を通して、英語の豊かな感情表現や、繊細な心情を伝える比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。魂のこもったボーカルと心に響く歌詞が、言語学習を忘れられない体験にするでしょう。

[日本語]

時々

見えなくなる

もし私が愚か者だったら

あなたが泥棒だったら

迷路を抜け出して

百万に一人の存在を見つけた

そして今、あなたは私が生きている物語から引き裂かれた1ページ

私があなたにあげた全ては消えた

...

石のように転がり落ちた

天も揺るがせない王朝を築いたと思っていた

誰も作ったことのないような王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

その傷は、元には戻せない

癒えるほどに、痛みは増す

私の全てをあなたにあげた

欠けているのは当然

遠い存在にこんなに近づく方法がわからない

私があなたにあげた全ては消えた

...

石のように転がり落ちた

...

天も揺るがせない王朝を築いたと思っていた

誰も作ったことのないような王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた

全てが崩れた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた

全てが崩れた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた、ええ

全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた

私があなたにあげた全ては消えた

...

石のように転がり落ちた

...

天も揺るがせない王朝を築いたと思っていた

誰も作ったことのないような王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

全てが崩れた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた、ええ

全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた

(私があなたにあげた全ては消えた) 全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた、全てが崩れ落ちた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

[英語]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze

To found my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me

No wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

主要な語彙

語彙	意味
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万
page /peɪdʒ/ A2	noun - ページ
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
dynasty /ˈdɪnəsti/ C1	noun - 王朝
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺る
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - 反転する
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
piece /piːs/ A2	noun - 部分
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遠い
fell /fel/ A2	verb - 落ちる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• It's hard to see

  ➔ 形容詞 + to‑不定詞（形容詞の後に不定詞）

  ➔ 形容詞 "hard" の後に不定詞 "to see" が続き、困難さを示しています。

• If I was a fool

  ➔ 第2条件文（非現実的）＋過去形

  ➔ "If I **was** a fool" は非現実的な条件を表し、正式には "were" が使われます。

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ 過去分詞が受動的形容詞として使われる

  ➔ "torn" はページが裂かれたことを示す過去分詞です。

• And all I gave you is gone

  ➔ be 動詞 + 過去分詞で結果の状態を表す

  ➔ "is **gone**" は be 動詞と過去分詞 "gone" を組み合わせ、消えた後の状態を示します。

• Tumbled like it was stone

  ➔ 'like' を使ったシミリー＋過去形動詞

  ➔ "like" が比較を示し、動詞 "was" が過去形で想像上の類似を表しています。

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ 過去形の間接話法＋couldn't（モーダル）

  ➔ "couldn't" は "can" の過去形否定の助動詞で、間接話法の中でできなさを示します。

• The scar, I can't reverse

  ➔ 助動詞 can の否定形（can’t）

  ➔ "can't" は "can" の否定形の縮約形で、傷跡を元に戻せないことを示します。

• And the more it heals, the worse it hurts

  ➔ 相関比較構文「the more ... the worse」

  ➔ "the **more** it heals, the **worse** it hurts" は相関比較で増加を示しています。

• Don't know how to be so close to someone so distant

  ➔ 否定形動詞 don't + 不定詞 to be

  ➔ "Don't **know** how **to be**" は否定動詞 "don't" と不定詞 "to be" を結び、知らないことを表します。