Ebrio de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentin Elizalde

歌詞と翻訳

[日本語]

愛に酔ってしまった

毎晩のように

君は僕にキスをして、愛で満たしたいだろう

何の非難もなく

神様、どうして他の人の顔に

僕を狂わせるその瞳、その肌があるんだろう

他の人になりたいけど、それもできない

愛に酔った人間でいたい

...

君は僕の命、君は僕の愛

君は僕のすべて

決断できないことが悲しい

僕は僕なりに君を愛している

神様、どうして他の人の顔に

僕を狂わせるその瞳、その肌があるんだろう

他の人になりたいけど、それもできない

愛に酔った人間でいたい

...

君は僕の命、君は僕の愛

君は僕のすべて

決断できないことが悲しい

僕は僕なりに君を愛している

神様、どうして他の人の顔に

僕を狂わせるその瞳、その肌があるんだろう

他の人になりたいけど、それもできない

愛に酔った人間でいたい

...

[スペイン語]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

主要な語彙

語彙	意味
borracho boˈra.tʃo B1	adjective - 酔っ払った (yoippatta) noun -
noches ˈno.tʃes A2	noun - 夜たち (yorutachi)
besarme beˈsaɾ.me A2	verb - 私にキスする (watashi ni kisu suru)
llename ˈʎe.ne A2	verb - 私を満たす (watashi o mitasu)
reproche reˈpɾo.tʃe B2	noun - 非難 (hinan)
rostro ˈros.tɾo A2	noun - 顔 (kao)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 視線 (shisen)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 狂った (kurutta)
quisiera kiˈsje.ɾa A2	verb - 私は欲しい (watashi wa hoshii)
tampoco tamˈpo.ko A2	adverb - ～もない (～mo nai)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)
triste ˈtɾis.te A2	adjective - 悲しい (kanashii)
decidir de.θiˈðiɾ B1	verb - 決定する (ketsudē suru)
modo ˈmo.ðo A2	noun - 方法 (hōhō)
ebrio ˈeβ.ɾjo B1	adjective - 酔った (yotta)

主要な文法構造

• Llegué borracho de amor

  ➔ 過去形の動詞活用

  ➔ 'llegué' は 'llegar' の直説法過去形で、過去の完了した動作を示します。

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ 未来形の動詞活用

  ➔ 'querrás' は 'querer' の未来形で、将来の動作を表します。

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ 'por qué' を使った疑問文

  ➔ 'por qué' は理由を尋ねる疑問文を形成するために使われ、現在形の動詞 'hay' が続きます。

• Quisiera ser otro y no poder tampoco

  ➔ 'quisiera' を使った条件法

  ➔ 'quisiera' は 'querer' の条件法で、願望や欲望を表します。

• Tú eres mi vida, tú eres mi amor

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'eres' は 'ser' の現在形で、現在の状態や条件を示します。

• Te quiero a mi modo

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う現在形

  ➔ 'te' は間接目的語代名詞で、'quiero' は 'querer' の現在形です。