Ebrio De Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentin Elizalde
• アルバム: Traicion Federal

歌詞と翻訳

情熱的なメキシコ音楽の世界へようこそ！この曲を通じて、ロマンチックな感情を表すスペイン語の表現や、バンダ特有のリズム感を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

愛に酔いしれてやって来た

いつもの夜のように

君は僕に口づけし、愛で満たしてくれるだろう

何ひとつ咎めることなく

神様、なぜ他の誰かの顔に

僕を夢中にさせる瞳や肌があるのでしょう

別人になりたいと願っても、それも叶わず

ただ愛に酔う男のまま

...

君は僕の人生、君は僕の愛

君は僕のすべて

決断できずにいる自分がひどく悲しい

僕なりの愛し方で君を愛してる

神様、なぜ他の誰かの顔に

僕を夢中にさせる瞳や肌があるのでしょう

別人になりたいと願っても、それも叶わず

ただ愛に酔う男のまま

...

君は僕の人生、君は僕の愛

君は僕のすべて

決断できずにいる自分がひどく悲しい

僕なりの愛し方で君を愛してる

神様、なぜ他の誰かの顔に

僕を夢中にさせる瞳や肌があるのでしょう

別人になりたいと願っても、それも叶わず

ただ愛に酔う男のまま

...

[スペイン語]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

主要な文法構造

• Llegué borracho de amor

  ➔ 点過去形 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 動詞 "Llegué" は、過去の完了した行動を表します。

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ 未来形 (Futuro simple)

  ➔ 「querrás」の接尾辞「-ás」は、未来の行動や可能性を表します。

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ 非人称動詞 'Haber' (現在形)

  ➔ 「hay」は存在を表す「haber」の非人称形です。

• Quisiera ser otro

  ➔ 接続法半過去 (Subjuntivo imperfecto)

  ➔ 「Quisiera」は願望を丁重に、あるいは仮定として表現する方法です。

• Qué triste me siento por no decidir

  ➔ 再帰動詞 'Sentirse'

  ➔ 再帰代名詞「me」は主語の状態（「私は感じる」）を表します。

• Tú eres mi vida

  ➔ 動詞 'Ser' (直説法現在)

  ➔ 「Eres」は本質的または恒久的な特性（同一性）を表します。

• Te quiero a mi modo

  ➔ 直接目的格代名詞 'Te'

  ➔ 代名詞「te」は動詞「querer」の直接目的語として機能します。

• y no poder tampoco

  ➔ 副詞 'Tampoco'

  ➔ 「Tampoco」は否定を付け加える際に使われます（「～もまた…ない」）。