Mi Amante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

「黄金の雄鶏」と称された伝説的歌手バレンティン・エリサルデの魂の歌声に触れてみませんか。この曲を通じて、メキシコ特有の情熱的な語彙や、秘密の恋愛を表現するスペイン語の情緒豊かな言い回しを学ぶことができます。伝統的なバンダ音楽の響きと共に、深く心に刺さるスペイン語の世界を体験してください。

[日本語]

君に紹介するよ、価値がないと言われている女性を

情熱と嘲笑、そして非難の的になりやすい彼女を

社交界で認められる資格さえないと言われる彼女を

一途に愛するがゆえに、蔑みを込めて愛人と呼ばれる彼女を

いつも僕の良き理解者でいてくれるのは彼女なんだ

君の冷酷な無関心とは対照的に、彼女はとても優しい

僕の隠された宝物、彼女こそが僕の新しい恋人

一途に愛するがゆえに、敬意を込めて僕は彼女を愛人と呼ぶ

僕の新しい恋人

僕の時間や予定に文句を言ったりはしない

どんな瞬間も、僕らは愛し合うために時間を使う

世間の噂なんて無視して、互いに身を捧げ合うんだ

僕の新しい恋人

情熱の夜を、惜しみなく満喫させてくれる

君が僕の人生を非難で埋め尽くす一方で

彼女はただひたすらに、僕に心を捧げてくれるだけ

...

いつも僕の良き理解者でいてくれるのは彼女なんだ

君の冷酷な無関心とは対照的に、彼女はとても優しい

僕の隠された宝物、彼女こそが僕の新しい恋人

一途に愛するがゆえに、敬意を込めて僕は彼女を愛人と呼ぶ

僕の新しい恋人

僕の時間や予定に文句を言ったりはしない

どんな瞬間も、僕らは愛し合うために時間を使う

世間の噂なんて無視して、互いに身を捧げ合うんだ

僕の新しい恋人

情熱の夜を、惜しみなく満喫させてくれる

君が僕の人生を非難で埋め尽くす一方で

彼女はただひたすらに、僕に心を捧げてくれるだけ

...

[スペイン語]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

主要な語彙

語彙	意味
amante a-man-te A2	noun - 愛人
ardor ar-dor B2	noun - 情熱
burla bur-la B1	noun - 嘲笑
condena kon-de-na B2	noun - 非難
sociedad so-sje-dad A2	noun - 社会
desprecio des-pre-sjo B2	noun - 軽蔑
confidente kon-fi-den-te B2	noun - 親友
contraste kon-tras-te B2	noun - 対照
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - 無関心
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - 従順な
tesoro te-so-ro A2	noun - 宝物
reclamos re-kla-mos B2	noun - 要求
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - 活用する
pasión pa-sjon B1	noun - 情熱
derroches de-rro-ches C1	noun - 浪費
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - 存在
reproches re-pro-ches C1	noun - 非難

主要な文法構造

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ 近接未来 (Ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「voy a presentar」という構造は、意図や今まさに起こる動作を表します。

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ 関係代名詞 (La que)

  ➔ 「la que」を使うことで、先行詞を指す名詞句として機能し、「〜であるその人」を意味します。

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ 三人称複数による一般人称 (Llaman)

  ➔ 動詞「llaman」（彼らは呼ぶ）は、ここでは一般の人々（社会）を指すために使われています。

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ 強調構文 (Es ella la que...)

  ➔ この構文は主語「ella」を強調するために使われます。

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ 動詞句 (Hacer reclamos)

  ➔ 「hacer」＋名詞の組み合わせは、その動作を表現する慣用的な方法です。

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ 直接目的語 (Cualquier momento)

  ➔ 強調のため、「Cualquier momento」という句が文頭に置かれています。

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ 現在分詞/ジェルンディオ (Ignorando)

  ➔ ジェルンディオ「ignorando」は、主動詞と同時に起こる動作を記述します。

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ 再帰動詞 (Limitarse a)

  ➔ 代名詞的構造「limitarse a」は、「〜することに限定する」や「ただ〜するだけ」を意味します。