Mi Amante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

『Mi Amante』は、スペイン語の美しい表現と情熱的な歌詞を通じて、愛の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、型破りな関係を称え、社会の規範に挑戦するメッセージが込められており、スペイン語のニュアンスや感情的な表現を深く理解するのに役立ちます。バレンティン・エリザルデの力強い歌声と、ラウル・エンリケ・サンチェス・デ・ラ・モラの詩的な歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

価値がないと言われる女性を紹介するよ

情熱の餌食で、嘲りや非難を受けやすい女性を

社会では役割を与えられない女性を

常に愛するから、軽蔑を込めて愛人と呼ばれる女性を

彼女はいつも私の信頼できる存在でいてくれる

君の冷酷な無関心とは対照的に、彼女はとても尽くしてくれる

僕の隠れた宝物、彼女は僕の新しい愛

常に愛するから、敬意を込めて僕の愛人と呼ぶ

僕の新しい愛

僕の時間や予定を責めたりしない

いつでも愛し合う時間を見つける

世間の噂を気にせず、お互いを捧げ合う

僕の新しい愛

情熱的な夜を惜しみなく過ごす

君は僕の人生を非難で満たすのに

彼女はただ、僕に心を捧げるだけ

...

彼女はいつも私の信頼できる存在でいてくれる

君の冷酷な無関心とは対照的に、彼女はとても尽くしてくれる

僕の隠れた宝物、彼女は僕の新しい愛

常に愛するから、敬意を込めて僕の愛人と呼ぶ

僕の新しい愛

僕の時間や予定を責めたりしない

いつでも愛し合う時間を見つける

世間の噂を気にせず、お互いを捧げ合う

僕の新しい愛

情熱的な夜を惜しみなく過ごす

君は僕の人生を非難で満たすのに

彼女はただ、僕に心を捧げるだけ

...

[スペイン語]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

主要な語彙

語彙	意味
amante aˈmante A2	noun - 恋愛関係にある人、しばしば結婚外の関係
confidente konfiˈdente B1	noun - 秘密を共有し信頼する人
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - 他人を喜ばせたり満足させようとする
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 物質的または感情的に大きな価値のあるもの
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - 機会や状況を利用する
entregamos entreˈɣamos A2	verb - 誰かに何かを渡すまたは降伏する
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - 何かまたは誰かに注意を払わない
derroches deˈroʧes B1	noun - 過度または不必要な支出
reproches reˈproʧes B1	noun - 誰かがしたことに 대한非難や批判
limita liˈmita A2	verb - 何かに対して制限や制約を設ける
constante konsˈtante A2	adjective - 変化したり変わったりしない
desprecio desˈpreθjo A2	noun - 誰かに対する尊重や配慮の欠如
condena konˈdena A2	noun - 誰かまたは何かに対する否定的な判断や批判
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - 何かまたは誰かに対する関心や心配の欠如
reclamos reˈklamos A2	noun - 誰かが表現した不満や要求

主要な文法構造

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ 間接目的語代名詞 (le/les)

  ➔ 『a la que』は紹介される人を指す間接目的語代名詞です。

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ 関係代名詞 (que)

  ➔ 『que』は主語を説明する節を導入する関係代名詞です。

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ 強調構造 (Es...la que)

  ➔ 『Es ella la que』は『ella』が常に愿意していることを強調する構造です。

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ 同格

  ➔ 『Mi tesoro escondido』は『ella』を『mi nuevo amor』と改名する同格です。

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ 『no』による否定

  ➔ 『no』は動詞『hace』を否定し、彼女が不満を言わないことを示します。

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ 不定代名詞 (cualquier)

  ➔ 『cualquier』は『どの』瞬間も意味する不定代名詞です。

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『de nuestras noches de pasión』は動詞『hace』を修飾する前置詞句です。

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ 再帰動詞 (se limita)

  ➔ 『se limita』は再帰動詞で、彼女が心を渡すことに限定されていることを示します。