El Primero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panter Bélico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aquí la pura gente del señor Mencho

メンチョさんの純粋な仲間たち

Arriba las cuatro que traen el terreno

縄張りを守る四人組に敬意を

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

ミチョアカン出身のハリスコ・カルテル

Que lo andan buscando los americanos

アメリカ人が探し回っている

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

もし気づいていたら釈放はしなかっただろう

Cuando cayó en 1990

1990年に捕まった時

El equipo táctico y trocas blindadas

戦術チームと装甲車

Para los topones están diseñadas

銃撃戦のために設計されている

Muy bien preparados son mis elementos

私の部隊は十分に訓練されている

Bien capacitados en los campamentos

キャンプでよく訓練されている

El mensaje bien claro se los dejé

メッセージは明確に伝えた

Mi firma con sigla CJNG

私のサイン、CJNGの略

Los alfas, los deltas, también los elite

アルファ、デルタ、エリートも

Preparado pa cuando se necesiten

必要な時に備えて準備万端

Amos del terror y los de jardinero

恐怖の支配者と庭師たち

Listos pa topar cuando diga el primero

最初の一人が言えばいつでも戦える

Y nada procede si no ordena antes

ネメシオ・ルベン・オセゲラ・セルバンテスが

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

命令するまで何も進まない

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

フードを被って、９mmを身につけろ

...

...

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

ハリスコ、ゲレロ、そしてグアナフアト

Plazas controladas por las meras cuatro

４人組が支配する地域

Allá por Colima y también Michoacán

コリマやミチョアカンでも

Muy bien controladas, mis tropas están

私の部隊はよく統制されている

No se crean de todas las notas ficticias

すべての作り話のニュースを信じるな

Que a veces se quedan cortas las noticias

時にはニュースが足りないこともある

Entre compañeros recuerda a Merino

仲間たちとメリノを思い出す

Fue buen compañero y le tuvo cariño

彼は良い仲間で、愛情を持っていた

Pero pocas veces lo miran tomando

しかし、彼が飲んでいるのを見ることはめったにない

La mente consciente para estar al mando

指揮を執るための意識的な精神

Y siempre al pendiente las operaciones

常に作戦に注意を払っている

Puro pa delante como los aviones

飛行機のようにひたすら前進

Si muero peleando, ese fue mi destino

戦って死ぬなら、それが私の運命

Así es esta vida, yo escogí el camino

これが人生、私が選んだ道

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

銃撃戦が大好きで、自分の偉業を残した

Yo nací pa andar enredado en la maña

私は悪事に巻き込まれるために生まれた

Como un militar me fusilan si fallo

軍人のように、失敗すれば処刑される

A la orden y arriba el señor de los gallos

命令に従います、そして闘鶏の王に敬意を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
terreno /teˈreno/ B2	noun - 地形
cartel /karˈtel/ B2	noun - カルテル
equipo /eˈkipo/ A2	noun - チーム、装備
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - 戦術的な
elemento /eˈlemento/ B2	noun - 要素
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - 資格を持つ
firma /ˈfirma/ A2	noun - 署名、会社
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - アルファ
delta /ˈdelta/ B2	noun - デルタ、軍
elite /eˈlite/ B2	noun - エリート
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - ぶつかる
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - 続ける
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ 'la'という定冠詞を使って特定のグループを指定する。

  ➔ "la pura gente"というフレーズは人々の本物性を強調しています。

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ 'aquel'という指示代名詞を使って特定の人を指す。

  ➔ "aquel"という言葉は、カルテルに関連する特定のミチョアカンの人を示しています。

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ 'también'という接続詞を使って情報を追加する。

  ➔ "también"という言葉は、エリートもリストに含まれていることを示しています。

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ 'si'という条件文を使って仮定の状況を表現する。

  ➔ このフレーズは、戦いで死ぬことが運命として受け入れられていることを示しています。

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ 命令を出すために命令形を使用する。

  ➔ "Póngase"という命令は、誰かにフードをかぶるよう指示しています。

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ 行動を比較するために比喩を使用する。

  ➔ このフレーズは、前進することを飛行機の飛び方に例えています。