阿拉斯加海湾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蓝心羽

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語（普通话）の学習を始めてみませんか。感情を直接伝える語彙や運命・祈り・献身といった表現、日常的なフレーズのリズムをつかむのに最適です。シンプルなメロディと穏やかな発声のおかげで発音練習もしやすく、正式許諾のカバーならではのクリアな発音とアコースティック編成が聴解と語彙習得を後押しします。さらにTikTokでのバイラルヒットという背景も学習の話題性を高め、学習を楽しく続けられるでしょう。

[日本語]

作詞 : フィダール/リー・カンニン

作曲 : フィダール

原唱 : フィダール

編曲 : ユー・シャンチュアン

神様よ

私が彼女をどれほど愛しているか分からないのですか

明らかに愛し合っている二人を

あなたは引き裂くのですか

神様よ

絶対に彼女に秘密を教えないでください

無数の静かな夜に

誰かが彼女を思っています

これからの道の日々、彼女を大切にしてください

私がそばにいない時は、彼女をいじめないでください

もう彼女の心に誰も入れないで

最後には離れて行くのに

彼女が再び涙を流すのを見たくないから

神様よ

あなたはこっそりと面白がっているのですか

私がまだ彼女を守る力がないのを知っていて

私たちが出会えるように

神様よ

最近彼女はもう不眠になっていませんか

願わくば世の中の温もりが風となりますように

私の代わりに彼女を抱きしめてください

これからの道の日々、彼女を大切にしてください

私がそばにいない時は、彼女をいじめないでください

もう彼女の心に誰も入れないで

最後には離れて行くのに

彼女が再び涙を流すのを見たくないから

私の努力で彼女に追いつけることを願っています

いつか彼女に完璧な家を与えることができますように

ただあなたが他の誰かを彼女にあてがうなら

私は彼女を祝福します

神様、私のことは気にせず彼女を幸せにしてください

神様よ

これらの夜にあなたに語った言葉

不注意で彼女に漏らさないでください

彼女を目覚めさせるのが怖いから

神様よ

絶対に彼女に秘密を教えないでください

無数の静かな夜に

私は今でも彼女を思っています

ギター : イー・ティエンユ

ベース : ハン・ジウチャン

弦楽編曲 : ラク・ヤシン

ドラム : チー・ダウェイ

ハーモニー : ラン・シンユー

ボーカル編集 : リ・ハン

ミキシング : ワン・ウェイMOKA

プロデューサー : ユー・シャンチュアン

オープニング : Loolala Music (M) Sdn Bhd

エンディング : Universal Music Publishing CHINA

【本楽曲は正規にライセンスを取得しています】

[中国語]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

上天啊

难道你看不出我很爱她

怎么明明相爱的两个人

你要拆散他们啊

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

有个人在想她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

上天啊

你是不是在偷偷看笑话

明知我还没能力保护她

让我们相遇啊

上天啊

她最近是否不再失眠啦

愿世间温情化作一缕风

代替我拥抱她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

希望我的努力能够赶上她

有天我能给她完整的一个家

可若你安排了别人给她

我会祝福她

上天你别管我先让她幸福吧

上天啊

这些晚上我对你说的话

你别不小心漏嘴告诉她

我怕会吵醒她

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

我依旧在想她

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
心 /xīn/ A1	noun - 心
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - 夜
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
泪 /lèi/ A2	noun - 涙
家 /jiā/ A1	noun - 家
照顾 /zhàogù/ B1	verb - 世話をする
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える
温情 /wēnqíng/ B2	noun - 温かさ
安排 /ānpái/ B2	verb - 手配する
告诉 /gàosù/ A1	verb - 伝える
保护 /bǎohù/ B2	verb - 守る
努力 /nǔlì/ B1	verb - 努力する
慢 /màn/ A1	adjective - 遅い
秘密 /mìmì/ B1	noun - 秘密
离开 /líkāi/ B1	verb - 離れる