Elephant Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beirut

歌詞と翻訳

『エレファント・ガン』は、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩の使い方を学ぶのに最適な曲です。この曲の独特なメロディと深い意味は、言語学習者にとって特別な体験を提供します。

[日本語]

もし僕が若かったら、この街を逃げ出すだろう

夢を地面に埋めたまま

僕もそうさ、死ぬために飲むんだ

今夜は飲もう

故郷から遠く離れて、象の銃

一つずつ倒していこう

それを投げ捨てる、誰にも見つかっていない

見つからないまま

季節を始めよう

すべてが正しかった場所、間違いもあった

季節を始めよう

大物を倒せ

季節を始めよう

すべてが正しかった場所、間違いもあった

季節を始めよう

大物を倒せ

...

オーオー

オー、イエイ、イエイ

オーオー

オー、イエイ、イエイ

オーオー、イエイ

オー、イエイ、イエイ

オーオー

オー、イエイ、イエイ

...

夜のキャンプの静寂を引き裂いて

夜を突き破り、全ての目、僕たちの目

静寂を引き裂いて夜を突き破る

静寂を引き裂き

残されたのは僕だけ

...

[英語]

If I was young, I'd flee this town

I've buried my dreams underground

As did I, we drink to die

We drink tonight

Far from home, elephant guns

Let's take them down one by one

We'll lay it down, it's not been found

It's not around

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh, yeah

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

And it rips through the silence of our camp at night

And it rips through the night, all eyes, our eyes

It rips through the silence of our camp at night

It rips through the silence

All that is left is all that I

主要な語彙

語彙	意味
flee /fliː/ B2	verb - 危険を恐れて、場所や人から逃げる
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 死体を地面に埋める
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - 地表の下
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を飲み込む
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
elephant /ˈelɪfənt/ A2	noun - 厚い灰色の皮膚、大きな耳、長い鼻を持つ非常に大きな動物
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 爆発力で弾丸、砲弾、その他のミサイルを発射する金属管を組み込んだ武器
found /faʊnd/ A1	verb - 予期せず、または別のものを探している間に（何かまたは誰か）を発見する
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 特定の気象パターンと日照時間で区切られた、1年の4つの季節（春、夏、秋、冬）のそれぞれ
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に良いか正当な
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくないか真実でない。不正確な
game /ɡeɪm/ A1	noun - スキル、知識、または運を伴うアクティビティまたはスポーツで、固定されたルールに従い、対戦相手に勝つか、パズルを解くように努めます。
rips /rɪps/ B1	verb - （何か）をすばやくまたは強制的に引き裂く
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の完全な欠如
camp /kæmp/ A2	noun - 人々が一時的に住む場所、多くの場合テントで
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間だけ生きていたか存在していた