Elliot's Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dominic Fike, Zendaya, Labrinth
• アルバム: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

歌詞と翻訳

[日本語]

行き場所がなくなった

宇宙へ飛ばすロケットを建造したんだ

君の姿が遠くなる

見捨てられた場所で灯りを灯し続けてる

小さな星

まるで俺の頭上に落下したみたいだ

風に委ねてしまった

終わりに充実感を感じられた？

俺たちは世界の敵

地獄を嘲笑う二人の罪人（嘘）

君をここにとどめても

結局それは俺のわがままだ

小さな星

まるで俺の頭上に落下したみたいだ

風に委ねてしまった

終わりに充実感を感じられた？

フラストレーションが溜まっているのはわかってる

だからドアは開けっぱなしにするんだ

本当に長いこと話してなかったね

いつかきっとまた会える

小さな星

まるで俺の頭上に落下したみたいだ

風に委ねてしまった

終わりに充実感を感じられた？

君とギターという友達

おそらく君だけが唯一の友達だ

君の輝きを再び見るためなら何だってする

終わりに充実感を感じられた？

やっとさ　意味があったんだよ

[英語]

I've got no place

Building you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

Us against the world

Just a couple sinners making fun of hell

If I keep you here

I'll only be doing this for myself

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

I know this thing is broken

So I'll leave my door right open

Been some time since we've spoken

One day, we'll meet again

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

I think you may be my only friend

I'd give it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

主要な文法構造

• I've got no place

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've got"は現在完了形（have/has + 過去分詞）で、現在まで続く状況について話すために使用されます。

• Building you a rocket up to outer space

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ "Building"は動名詞（-ing形）で、暗黙の動詞"I am"の目的語として機能し、進行中の動作を示します。

• Feels like you fell right on my head

  ➔ 比喩/比較構造

  ➔ "Feels like"は「like」を使用して、感覚と誰かが頭に落ちることの間の比較を行う比較構造です。

• Gave you away to the wind

  ➔ 単純過去形

  ➔ "Gave"は動詞"give"の単純過去形で、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• If I keep you here, I'll only be doing this for myself

  ➔ 第一条件構文

  ➔ この文は第一条件構文（"if + 現在形、will + 原形"）を使用して、未来の現実的または非常に起こりうる状況を表現します。

• Been some time since we've spoken

  ➔ 現在完了（暗黙）

  ➔ この文は現在完了形（暗黙の"It has been"）を使用して、過去に始まって現在まで続く状況を説明します。

• One day, we'll meet again

  ➔ 単純未来

  ➔ "We'll meet"は単純未来形（will + 原形）を使用して、未来の行動や予測を表現します。

• I'd give it all to see you shine again

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "To see"は目的を表す不定詞（to + 原形）で、「give it all」という行動の目的や理由を表現するために使用されます。