Encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Loko
• アルバム: Dracula, l'amour plus fort que la mort

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は私の内側を傷つける

私はそれのためにすべてを尽くした

彼女が私の心を血に染めたとき

私はそれを自分のために抱えていた

私はまだ、まだ彼女が必要だ

もう一つの炎

もう一つの刃

私たちの体を抱きしめる

熱が冷めるまで

魂を超えて

もう一つの涙

時間を忘れるけれど、何時間も待っている

彼女だけを待って

彼女は私の内側を傷つける

それが私に思い出させる

私はまだ、まだ彼女が必要だ

もう一つの炎

もう一つの刃

私たちの体を抱きしめる

熱が冷めるまで

魂を超えて

もう一つの涙

私はまだ、まだ彼女が必要だ

もう一つの炎

もう一つの刃

私たちの体を抱きしめる

熱が冷めるまで

魂を超えて

もう一つの涙

彼女は私を傷つける

内側で私は死んでいる

そして私は青白くなる

私はすべてを忘れたい

私は普通なのか？

私はまだ、まだ彼女が必要だ

もう一つの炎

もう一つの刃

私たちの体を抱きしめる

熱が冷めるまで

魂を超えて

もう一つの涙

私はまだ、まだ彼女が必要だ

もう一つの炎

もう一つの刃

私たちの体を抱きしめる

熱が冷めるまで

魂を超えて

もう一つの涙

...

[フランス語]

Elle me fait mal à l'intérieur

Et j'ai tout fait pour ça

Quand elle m'a fait saigner le cœur

Je l'ai gardé pour moi

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'oublie le temps mais passe des heures

À n'attendre qu'elle

Elle me fait mal à l'intérieur

Et ça me rappelle

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

Elle me fait mal

À l'intérieur je meurs

Et je deviens pâle

Je veux tout oublier

Suis-je normal?

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A2	adjective - 悪い、有害な、不快な
faire /fɛʁ/ A2	verb - する,作る
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、感情の比喩
garder /gaʁde/ B1	verb - 保つ, 守る
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - 必要性、要求
flamme /flam/ A2	noun - 炎、火
lame /lam/ A2	noun - 刃、刀身
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - 抱きしめる
passer /pase/ A2	verb - 通る
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 熱、発熱
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - 青白い

主要な文法構造

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Elle me fait mal」は英語で「彼女は私を傷つける」という意味で、現在の感情的な痛みを示しています。

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ 「avoir」を現在完了形で使って必要性を表現します。

  ➔ 「J'ai besoin d'elle」は英語で「私は彼女が必要です」と訳され、強い感情的依存を示しています。

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ 'jusqu'à ce que'を使って条件や時間枠を示します。

  ➔ 「jusqu'à ce que passe la fièvre」は「熱が下がるまで」という意味で、一時的な状態を示しています。

• Je veux tout oublier

  ➔ 'vouloir'を使って欲望を表現します。

  ➔ 「Je veux tout oublier」は英語で「私はすべてを忘れたい」と訳され、痛みから逃れたいという欲望を示しています。

• Suis-je normal?

  ➔ 質問を形成するための倒置。

  ➔ 「Suis-je normal?」は英語で「私は普通ですか？」と訳され、自己反省と疑念を示しています。