Everybody Knows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: I'm Your Man

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『エブリバディ・ノウズ』は、英語の暗喩や風刺的な表現を学ぶのに最適な曲です。シニカルな歌詞と独特のメロディーが織りなす世界観は、英語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の奥深さとコーエンの詩的な言葉の世界を楽しんでみませんか？

[日本語]

♪ サイコロに細工したこと 誰もが知ってる ♪

♪ 祈りながら転がす 指を組んで ♪

♪ 戦争は終わったと 誰もが知ってる ♪

♪ 正義が敗北したと 知ってるさ ♪

♪ 八百長の試合だと みんな知ってる ♪

♪ 貧乏人は貧乏のまま 金持ちはさらに肥える ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ 船底に穴が開いてる みんな知ってる ♪

♪ 船長が嘘をついた 知ってるさ ♪

♪ 胸に穴の開いた気分 誰もが抱えて ♪

♪ 父親か飼い犬が死んだような ♪

♪ ポケットに話しかける みんなどうかしてる ♪

♪ チョコレートの箱と 長い茎のバラ ♪

♪ 欲しがってる ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ 君が僕を愛してる みんな知ってる ♪

♪ 本当のところを言えばね ♪

♪ 浮気なんてしてないと 知ってるけど ♪

♪ 一夜や二夜のことは目をつぶってやるよ ♪

♪ 隠してたって みんな知ってる ♪

♪ 会わなきゃいけない人が 多すぎたんだろ ♪

♪ 服を脱いで ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる 知ってるさ ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる 知ってるさ ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ 今しかないと みんな知ってる ♪

♪ 僕か君かの選択だと ♪

♪ 一線や二線越えれば 永遠に生きられる ♪

♪ 知ってるだろう？ ♪

♪ 腐った取引 みんな知ってる ♪

♪ 黒人のジョーは綿摘みを続けてる ♪

♪ 君のリボンと飾りのために ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ 疫病が迫っている みんな知ってる ♪

♪ 急速に広がると ♪

♪ 裸の男女など 過去の輝く遺物に過ぎない ♪

♪ 知ってるさ ♪

♪ 舞台は終わった みんな知ってる ♪

♪ ベッドにメーターが付けられ ♪

♪ 暴かれるだろう ♪

♪ 誰もが知ってる真実が ♪

♪ 君が窮地に立たされてると ♪

♪ カルバリーの丘の血塗られた十字架から ♪

♪ マリブの浜辺まで ♪

♪ 全てが崩れると 知ってるさ ♪

♪ この聖なる心に 最後のまなざしを ♪

♪ 爆発する前に ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる 知ってるさ ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる 知ってるさ ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる ♪

♪ 知ってるさ ♪

♪ 世の習いさ ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ みんな知ってる ♪

[英語]

♪ Everybody knows that the dice are loaded ♪

♪ Everybody rolls with their fingers crossed ♪

♪ Everybody knows the war is over ♪

♪ Everybody knows the good guys lost ♪

♪ Everybody knows the fight was fixed ♪

♪ The poor stay poor, the rich get rich ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows that the boat is leaking ♪

♪ Everybody knows the captain lied ♪

♪ Everybody got this broken feeling ♪

♪ Like their father or their dog just died ♪

♪ Everybody talking to their pockets ♪

♪ Everybody wants a box of chocolates ♪

♪ And a long stem rose ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ And everybody knows that you love me baby ♪

♪ Everybody knows that you really do ♪

♪ Everybody knows that you've been faithful ♪

♪ Ah give or take a night or two ♪

♪ Everybody knows you've been discreet ♪

♪ But there were so many people you just had to meet ♪

♪ Without your clothes ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ And everybody knows that it's now or never ♪

♪ Everybody knows that it's me or you ♪

♪ And everybody knows that you live forever ♪

♪ Ah when you've done a line or two ♪

♪ Everybody knows the deal is rotten ♪

♪ Old Black Joe's still pickin' cotton ♪

♪ For your ribbons and bows ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ And everybody knows that the plague is coming ♪

♪ Everybody knows that it's moving fast ♪

♪ Everybody knows that the naked man and woman ♪

♪ Are just a shining artifact of the past ♪

♪ Everybody knows the scene is dead ♪

♪ But there's gonna be a meter on your bed ♪

♪ That will disclose ♪

♪ What everybody knows ♪

♪ And everybody knows that you're in trouble ♪

♪ Everybody knows what you've been through ♪

♪ From the bloody cross on top of Calvary ♪

♪ To the beach of Malibu ♪

♪ Everybody knows it's coming apart ♪

♪ Take one last look at this Sacred Heart ♪

♪ Before it blows ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 満載された
crossed /krɔst/ A2	verb - 横切る
war /wɔr/ A1	noun - 戦争
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い
fixed /fɪkst/ A2	adjective - 仕組まれた
poor /pʊr/ A1	adjective - 貧しい
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
leaking /ˈliːkɪŋ/ A2	verb - 漏れる
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
faithful /ˈfeɪθfəl/ B1	adjective - 忠実な
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 慎重な
rotten /ˈrɑtən/ A2	adjective - 腐った
plague /pleɪɡ/ B1	noun - ペスト
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - 離れて