Eyes Wide Open – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Eyes Wide Open

歌詞と翻訳

[日本語]

ラディダ、ダーダ、ナ

みんながよく言うの

私は生まれつき古風な魂だって

目を大きく見開いていた方がいい

私には知らないことがたくさんある

また別のホテルの部屋で

こんなに一人ぼっちだと感じたことはなかった

祖父の目を思い出すの

それを見るといつも家に帰りたくなる

今にも彼の声が聞こえそう

彼を誇りに思わせなければ

私は目を大きく見開いている

この未開の地を祝福してください

私は自分の道を歩み始めようとしている

天よ、私の信仰を守るのを助けて

そして目を大きく見開いて

私の二歩先が見えない

霧が立ち込めてくると

雨が恋しいなんて思わなかった

主よ、どれくらい経ったかご存じでしょう

この夢が私の内側で燃えている

ただ手放すわけにはいかない

それでもまだ知らないことがたくさんある

私は目を大きく見開いている（いいえ）

この未開の地を祝福してください

私は自分の道を歩み始めようとしている

天よ、私の信仰を守るのを助けて

そして目を大きく見開いて（うん）

私にあるのはこの瞬間だけ

一秒たりとも見逃したくない

なぜなら一瞬ですべてが消え去ってしまうかもしれないから

うん、一瞬で

私は目を大きく見開いている（開いて）

この未開の地を祝福してください（うん）

私は自分の道を歩み始めようとしている（自分の道を歩む）

天よ、私の信仰を守るのを助けて

そして目を大きく見開いて（私は目を見開いている）

私は自分の道を歩み始めようとしている

天よ、私の信仰を守るのを助けて

そして目を大きく見開いて

私は目を見開いている

大きく

開いて

[英語]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

主要な文法構造

• I was born an old soul

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ "was born"という構造は、過去形の受動態（was + 過去分詞）を使用して、主語に起こった行動を説明します。"was born"は、主語の誕生を、主語が行ったことではなく、主語に起こった出来事として示しています。

• Better keep my eyes wide open

  ➔ 省略された法助動詞 + 命令法

  ➔ 文は"Better"で始まり、これは"You had better"または"It would be better"の省略形です。その後、動詞の基本形"keep"が続き、強いアドバイスを与える命令法のような構造を作ります。

• Never felt so all alone

  ➔ 強調構文を持つ現在完了

  ➔ 文は、現在完了形"Never felt"（have never felt）を強調構文"so all alone"と共に使用しています。補助動詞"have"は非公式な会話では省略されます。この構文は、孤独の極端な程度を強調します。

• I think about my granddad's eyes

  ➔ 所有名詞を持つ現在形

  ➔ 文は、現在のまたは習慣的な精神的行動を表現するために現在形"think about"を使用しています。名詞に'sを付けて関係または所有を示す所有名詞"granddad's"を含んでいます。

• Lord knows how long it's been

  ➔ 間接疑問文を持つ現在完了

  ➔ 文は、間接疑問文の構造"how long it's been"の中で現在完了形"it's been"（it has been）を使用しています。この構文は、現在までの時間の長さを強調します。

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + 不定詞（未来表現）

  ➔ "I'm about to"の構造の後に不定詞"make"が続き、非常にすぐに、すぐ近い未来で起こる行動を表現します。これは、近い将来の計画や意図について話すために使用されます。

• Heaven help me keep my faith

  ➔ 仮定法（命令形）

  ➔ 文は、直説法の"Heaven helps me"ではなく、仮定法の形態"Heaven help me"を使用しています。これは、願いや要求を表現する命令法または希求法の一種で、祈りや詩的な表現で一般的に使用されます。

• When the fog comes rollin' in

  ➔ 現在分詞を持つ現在形

  ➔ 文は、現在分詞"rollin'"（rolling）と共に現在形"comes"を使用しています。この構造は進行中の行動を描写し、より生き生きとしたイメージを作り出します。分詞は霧がどのように入ってくるかを描写する形容詞として機能します。

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ 可能性の法助動詞 + 受動不定詞

  ➔ 文は、可能性の法助動詞"could"を受動不定詞"be gone"と共に使用しています。この構造は、何かが消えたり失われたりする可能性を表現します。受動態は、主語によって行われるのではなく、主語に起こることを強調します。

• All I have is just this moment

  ➔ 強調構文を持つ現在形

  ➔ 文は、関係節"All I have"を主語として含む強調構文と共に現在形"is"を使用しています。"just"という言葉はさらなる強調を加え、現在の瞬間の排他性と重要性を際立たせます。