Fado do Mar sem Fim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IA Tuga

歌詞と翻訳

IA Tugaの「Fado do Mar sem Fim」で、ポルトガル語の魅力を発見しましょう。この曲は、伝統的なファドとダークテクノの革新的な融合で、ポルトガル人の海への情熱とサウダージを表現。歌詞から、感情豊かな郷愁の言葉や海のイメージを表す表現を学び、ポルトガル文化の深みに触れてみませんか。

[日本語]

帆を風に揺らして、- 深い海が彼らを連れて行った。

胸には嘆きが残る、- 世界よりも大きな想い。

船首には希望があり、- 船尾には苦しみがある。 

これは旅の歌、- 出発する人の歌。

ああ、広い海よ、終わりなき火、それは- 人々を運び、私から引き離す。

ああ、広い海よ、歌の痛み、それは- ポルトガルが海の波の中で生きている。

母や子を残し、- 彼らは確かな帰りを約束した。

目には新しい道が輝き、- 心には開かれたファド。

それは風が望んだ運命、- 航海の誓い。

ポルトガルは泣きながらも幸せ、- 永遠なる海のファドの中で。

ああ、広い海よ、終わりなき火、それは- 人々を運び、私から引き離す。

ああ、広い海よ、歌の痛み、それは- ポルトガルが海の波の中で生きている。

[ポルトガル語]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

主要な語彙

語彙	意味
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - 彼らは出発した
levou /leˈvɔ/ A2	verb - 彼/彼女が運んだ
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - 深い
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - 嘆き
saudade /sawˈðað/ B2	noun - 郷愁、懐かしさ
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - より大きい
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - 苦しむ
fado /ˈfadu/ B2	noun - ポルトガルの伝統音楽ジャンル
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - 巨大な
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - 呼び声または炎
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - 人々、人口