Feather On The Clyde – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger, Nina Nesbitt
• アルバム: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

「フェザー・オン・ザ・クライド」は、英語の詩的な表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。人生の無常や郷愁を川の流れに例えた歌詞は、英語の深みと美しさを感じさせます。パッセンジャーとニナ・ネスビットのハーモニーが織りなすフォークバラードは、英語学習者にとって、感情を込めた表現やストーリー性のある歌詞を楽しむのにぴったりです。

[日本語]

グラスゴーを流れる川があるんだ

それは彼女を作り、だが彼女を壊し、二つに分けてしまう

そしてその流れは、まるで私の血液のように流れる

一人で立つ丘から流れ落ちる、それは私の落ち着かない心のようだ

泳いでみたいけど、川はとても広い

向こう岸にたどり着けないのが怖い

神は私が失敗したことを知っている、でも試みたことも知っている

安全で暖かいものを切望している

でも私に残っているのは、すでに失われた全てだけだ

私はクライド川に浮かぶ羽根のように、無力で絶望的だ

...

（ウー）さて、一方の側ではすべての灯りが輝く

人々は知っている（ウー）、子どもたちは音楽と飲み物が始まる場所へと向かう

（ウー）反対側では、車が入らない場所（ウー）

一人で立つ丘へ（ウー）、それは私の落ち着かない心のようだ（ウー）

泳いでみたいけど、川はとても広い

向こう岸にたどり着けないのが怖い

神は私が失敗したことを知っている、でも試みたことも知っている

安全で暖かいものを切望している

でも私に残っているのは、すでに失われた全てだけだ

私はクライド川に浮かぶ羽根のように、無力で絶望的だ

ウーウー、ウーウー

ウーウー、ウー

ウーウー、ウーウー

ウーウー、ウー

グラスゴーで太陽が遅く沈む場所

昼と街が別れる

そしてグラスゴーで君のことを思う

君は唯一の安全で、唯一の暖かさだから

私の落ち着かない心の中で

...

[英語]

Well, there's a river that runs through Glasgow

It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

And her current, just like my blood, flows

Down from the hills that stand alone, like my restless heart

Well, I would swim, but the river is so wide

I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for something that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

(Ooh) well, on one side, all the lights glow

And the folks know (ooh), and the kids go where the music and the drinkin' starts

(Ooh) on the other side, where no cars go (ooh)

Up to the hills (ooh) that stand alone like my restless heart (ooh)

Well, I would swim, but the river is so wide

And I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for somethin' that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Where the sun sets late, in Glasgow

And the daylight and the city part

And I think of you in Glasgow

'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

In my restless heart

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 流れる
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
wide /waɪd/ A1	adjective - 広い
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がった
failed /feɪld/ A2	verb - 失敗する
long /lɒŋ/ A1	verb - 切望する
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - 無力な
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ B1	adjective - 絶望的な
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - 羽
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - 落ち着きのない
current /ˈkʌr.ənt/ B1	noun - 流れ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Well, there's a river that runs through Glasgow

  ➔ 現在単純時制 'there's' を使用

  ➔ 'there's' (there is) は現在時制で存在を示すために使われ、グラスゴーにおける川の継続的な存在を強調しています。

• It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

  ➔ 並列構造 'makes/breaks/takes'

  ➔ 並列動詞 ('makes', 'breaks', 'takes') の使用により、バランスの取れたリズム感のある文が作られ、川の相反する効果が強調されます。

• And her current, just like my blood, flows

  ➔ 似ている表現 'just like'

  ➔ 'just like' は川の流れと話者の血を比較するために使われ、鮮明な隠喩が作られます。

• I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

  ➔ 似ている表現 'as...as'

  ➔ 'as...as' 構造は話者の状態をクライド川上の羽と比較するために使われ、無力感と絶望感が強調されます。

• Where the sun sets late, in Glasgow

  ➔ 関係節 'where'

  ➔ 関係節 'where the sun sets late' はグラスゴーに関する追加情報を提供し、都市の特定の特徴を説明しています。

• 'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

  ➔ 短縮形 'you're'

  ➔ 短縮形 'you're' (you are) は、話し言葉や非公式な英語で簡潔さと自然な流れを作るために使われます。