Feels Like Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daughtry

歌詞と翻訳

「Feels Like Tonight」で英語学習を始めましょう！この感動的なパワーバラードは、関係修復と後悔の感情表現を学ぶのに最適です。日常会話で使われる自然な英語表現や、感情を伝えるための語彙が豊富に含まれています。ビルボードチャートで成功を収めたこの曲は、そのメロディと心に響く歌詞で多くの人々を魅了し、英語学習者にとって楽しく効果的な教材となります。

[日本語]

君がいて、きっと大丈夫だって思える

君が言った、「中を覗いてごらん」って

...

君は僕を信じて、すべての嘘も

でも今回、僕は君を裏切った

今夜はそんな気分

心が折れてるなんて信じられない

何もしたくない、ただ君に償いたいだけなのに

それが見えないの？

今夜はそんな気分、今夜

...

君が戻ってくる日を待っていた

追いかけていたけど、何も見つからなかった

君が僕の人生に現れてから

正しいことを教えてくれた

今夜はそんな気分

心が折れてるなんて信じられない

何もしたくない、ただ君に償いたいだけなのに

それが見えないの？

今夜はそんな気分

こんな気持ちになったことはなかった

去ろうとするたびに、また戻ってくる

他のことは何も気にならない

この移り変わる日々の中で

君だけが変わらない

ずっとこのままでいられたら

...

今夜はそんな気分

心が折れてるなんて信じられない

何もしたくない、ただ君に償いたいだけなのに

それが見えないの？

今夜はそんな気分

今夜（今夜はそんな気分）

今夜（今夜はそんな気分）

何もしたくない

ただ君に償いたいだけ

今夜はそんな気分、今夜

...

[英語]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

主要な語彙

語彙	意味
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
feels /fiːlz/ A1	verb - 感じる
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
life /laɪf/ A1	noun - 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
failed /feɪld/ B1	verb - 失敗した
told /toʊld/ A1	verb - 言った
come /kʌm/ A1	verb - 来る
showed /ʃoʊd/ A2	verb - 見せた
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
leave /liːv/ A1	verb - 去る
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - 絶えず変化する

主要な文法構造

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ 不可能を表す助動詞 + 現在進行形

  ➔ "Can't"は不可能や不信感を表し、"I'm broken"は現在進行形で現在の感情的状態を描写しています

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ 過去形 + 命令法

  ➔ "Told"は完了した動作の過去形で、"Come and take"は命令や招待を与える命令法です

• But try to make it up to you

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "To make"は「try」という行動の目的を示す不定詞です - 話者が試みたい理由

• I never felt like this before

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have never felt"（暗黙的）は現在完了形で、今までに一度も起こったことのない経験を描写しています

• You're the one thing that remains

  ➔ 現在形 + 関係詞節

  ➔ "You're"は永続的な状態の現在形で、"that remains"は"thing"を修飾する関係詞節です

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ 使役構文 + 'will'を使った未来形

  ➔ "Got me thinking"は使役構文（誰かに何かをさせる）で、"it'll"は未来の予測のための"it will"の短縮形です

• I could stay like this forever

  ➔ 可能性を表す助動詞 + 時間の副詞

  ➔ "Could"は可能性や仮定の状況を表し、"forever"は無制限の時間の長さを示す副詞です

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ 時間の節 + 現在進行形

  ➔ "When I leave"は何かが起こる時を示す時間の節で、"I'm back"は現在または差し迫った行動に現在進行形を使っています