FEVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-ICM, WREN EVANS

歌詞と翻訳

この曲で英語の自然な恋愛表現を学びましょう！'baby won't you come this way'のような日常的な呼びかけから、'fever cannot stay for long'といった比喩的表現まで、感情を乗せた英語フレーズが満載です。米英音楽とトラップの融合という革新的サウンドに加え、パンデミック下で希望を届けたピンク髪の新人WREN EVANSの衝撃デビュー作という歴史的価値も魅力的です。

[日本語]

ベイビー、こっちに来てくれない？

熱は長くは続かない

ベイビー、僕の方へ来てくれない？

僕のこと、わかってくれるって言って

熱がやってくるよ

行く途中では感情は関係ない

その熱があるんだ、ベイビー、いてくれ

知っておいて、これは僕のせいじゃない

赤い底の靴が君を僕のシステムでぐるぐるさせて、ちょっと変だね

電話して、僕の番号にかけて、スピーカーにキスするみたいで変だね

お願いがあるんだけど、もっと言いたいことがあっても大丈夫だよ

どうしたの、ベイビー、君はあの魅力があるんだよね

僕のベイビーがシーンを炸裂させるんだ、すごいね

ダイヤモンドのように輝く、君は僕の女王だ、待って

正直に言うと、君は髪をとかさないね

でも髪はまだ完璧だ

電話するたびに家にいてくれる？待ってくれる？

ねえ、君は全部のレシピを持ってるね

君は僕のことをよく知ってると言ったんだ

君はそれを持ってる、持ってるんだ

ねえ、君は僕の最高の部分全部を持ってる

君はずっと僕のことを支えてくれると言った

熱がやってくるよ

行く途中では感情は関係ない

その熱があるんだ、ベイビー、いてくれ

知っておいて、これは僕のせいじゃない

ベイビー、僕の怒りを落ち着かせてくれる？

君は僕の家になってくれる？

君の素敵な雰囲気が僕に思い出させる

なんで喧嘩してるのか、って思うんだ

今回は僕のために乗り越えてくれ

熱がやってくるよ

行く途中では感情は関係ない

その熱があるんだ、ベイビー、いてくれ

知っておいて、これは僕のせいじゃない

熱がやってくるよ

行く途中では感情は関係ない

その熱があるんだ、ベイビー、いてくれ

知っておいて、これは僕のせいじゃない

ベイビー、こっちに来てくれない？

熱は長くは続かない

ベイビー、僕の方へ来てくれない？

僕のこと、わかってくれるよね、もちろん

[英語]

Baby won’t you come this way

Fever cannot stay for long

Baby won’t you come my way

Say you got me

I got Fever on the way

Feelings dont matter on the go

I got that fever baby stay

Isn't my fault just so you know

Red bottoms on you trippin on my system pretty weird

Call my call my number Kiss your speaker being queer

Do me do me favor, It's okay if you got more to say

What it do baby you know you got that sauce baby oh

It g ma my baby bomb the scene ya pow

Lookin like a dime that's my queen wait

Look can i be honest You never comb

But your hair still flawless

Would you be home everytime i call you can you wait

Kay you got all the recipe

I said you know me well

Said you got it, you got it

Kay you got all the best of me

Said you got me for good

I got Fever on the way

Feelings dont matter on the go

I got that fever baby stay

Isnt my fault just so you know

Baby could you calm my temper lower

Could you be my home oh mine

Your pretty vibes remind me

Like why we even fighting

Cope this time for me

I got Fever on the way

Feelings dont matter on the go

I got that fever baby stay

Isnt my fault just so you know

I got Fever on the way

Feelings dont matter on the go

I got that fever baby stay

Isnt my fault just so you know

Baby won’t you come this way

Fever cannot stay for long

Baby won’t you come my way

Say you got me fosho

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - 熱
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 取り乱す
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇妙な
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 頼み事
sauce /sɔːs/ B1	noun - スタイル
bomb /bɒm/ B1	verb - 大成功する
dime /daɪm/ B2	noun - 美女
flawless /ˈflɔːləs/ B1	adjective - 完璧な
recipe /ˈresəpi/ B1	noun - レシピ
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 雰囲気
cope /koʊp/ B1	verb - 対処する

主要な文法構造

• Baby won’t you come this way

  ➔ 否定タグ付きの命令文 (won’t you)

  ➔ 招待的な命令文です。"won’t" が否定のタグとなり、命令を和らげます。

• I got Fever on the way

  ➔ 現在形で "got" が "持っている" の意味

  ➔ "got" は口語的に "have"（持っている）を表す。現在の所有を示す。

• Feelings dont matter on the go

  ➔ 現在形の否定縮約形

  ➔ "dont"（don't）は動詞 "matter" を現在形で否定する縮約形。

• Call my number, Kiss your speaker being queer

  ➔ 補語としての動名詞句 (being queer)

  ➔ "being" は名詞 "speaker" の後に続く動名詞で、その状態 "being queer" を表す。

• Do me a favor, it's okay if you got more to say

  ➔ 命令文 + 条件節 (if)

  ➔ 命令形 "Do" の後に "if" で始まる条件節が続き、依頼の条件を示す。

• What it do baby you know you got that sauce baby oh

  ➔ 口語的現在形表現 "what it do"

  ➔ "What it do" は "What’s happening?" を意味する口語的な現在形の表現。

• Look can I be honest? You never comb

  ➔ 許可・依頼を表す助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "Can" が不定詞 "be" の前に置かれ、正直に話す許可を求めている。

• It's okay if you got more to say

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "If" が現在の実際的な条件を示し、"got"（have）は現在形で、起こり得る状況を表す。