Fight For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max

歌詞と翻訳

Ava Maxの『Fight For Me』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、情熱的で強い関係を求める歌詞が特徴で、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、80年代のシンセポップや90年代のユーロダンスの影響を受けた音楽性も魅力の一つです。この曲を聴いて、英語の歌詞を味わいながら、Ava Maxの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

私のために戦うって言って

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

戦ってよ

本気で私に押し寄せてほしい

ひっくり返して 感じるまで続けて

愛をぶつけてきて ずっと ずっと ずっと

そしたら逆に私が あなたを跪かせるかも

だから戦って

手で全身を撫でてほしい

私なしじゃ生きられないでしょ

さあ 行きましょ

戦ってよ

私が去る前に

もっと本気見せて

狂ったように暴れて

私のために

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

私のために戦うって言って

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

そう 戦って

私が繋げたものを あなたは壊す

最後まで飛ばして また最初に戻ろうか

愛をぶつけてきて ずっと ずっと ずっと

そしたら逆に私が あなたを跪かせるかも

だから戦って

手で全身を撫でてほしい

私なしじゃ生きられないでしょ

さあ 行きましょ

戦ってよ

私が去る前に

もっと本気見せて

狂ったように暴れて

私のために

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

私のために戦うって言って

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

そう 戦って

戦う気があるなら

私を求めるなら戦って

戦う気があるなら

私を求めるなら戦って

戦う気があるなら

私を求めるなら戦って

私を求めるなら

求めるなら

戦って（オー）

手で全身を撫でてほしい

私なしじゃ生きられないでしょ

さあ 行きましょ

戦ってよ

私が去る前に

もっと本気見せて

狂ったように暴れて

私のために

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

私のために戦うって言って

エーエーエーエー、アー、エーエー、アー

そう 戦って

...

[英語]

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Fight for me

I want you pushin' up against me like you mean it

Want you to flip it and reverse it 'til I feel it

Need your love comin' at, comin' at, comin' at me

Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

So fight for me

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, gеt me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for mе

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

That's right, I put it together and then you pull it apart

Can we just skip to the endin' and then go back to the start?

Need your love comin' at, comin' at, comin' at me

Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

So fight for me

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, give me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you want me

If you want me

Fight for me (oh)

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, give me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する noun - 暴力的な対決
push /pʊʃ/ A1	verb - 何かを動かすために力を加える
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返すまたはひっくり返させる
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 何かの方向や順序を変える
need /niːd/ A1	verb - 不可欠であるため何かを必要とする
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変える
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れる
hand /hænd/ A1	noun - 腕の端にある体の部分
live /lɪv/ A1	verb - 命がある；生きている
walk /wɔːk/ A1	verb - 走るより遅い速度で歩く
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを渡すまたは与える
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した；非常に熱狂的な
skip /skɪp/ A2	verb - 何かを軽く飛び越える
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分
knee /niː/ A1	noun - 太ももと下腿の間の関節

主要な文法構造

• Say you gon' fight for me

  ➔ 命令形 + 非公式の未来形 (going to)（to を省略）

  ➔ 「Say」は相手に話すよう指示する命令形です。「you gon' fight」は口語的な「going to」の縮約形「gon'」を使い、"to" を省いた未来の意志を表しています。

• I want you to flip it and reverse it 'til I feel it

  ➔ 動詞 + 目的語 + to‑不定詞（want + 人 + 動詞）

  ➔ "want" の後に目的語 "you" と "to‑infinitive"（"to flip"、"to reverse"）が続きます。この構文は他者に行動させたいという欲求を表します。

• Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（might + 動詞）；"go and" + 動詞 の並列

  ➔ "might" は可能性を表す助動詞で、原形動詞 "turn" が続きます。「go and leave」は "and" で二つの動詞をつなぎ、連続した行動を示します。

• You can't live without me

  ➔ 助動詞 + 否定形 + 動詞原形（can't + live）

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、できないことを示す助動詞です。続く動詞原形 "live" と組み合わせて、能力の否定文を作ります。

• Before I walk out that door

  ➔ 従属接続詞 "before" + 現在形（未来を示す）

  ➔ "Before" は時間節を導入します。動作 "walk" は未来ですが、"before" の後は現在形が使われます。

• Put up a fight if you want me

  ➔ 命令形 + 条件節（if）+ 現在形

  ➔ "Put up a fight" は行動を促す命令形です。"if you want me" の節は "if" + 現在形で、行動の条件を示しています。

• Can we just skip to the ending and then go back to the start?

  ➔ 助動詞 "can" + 主語 + 動詞原形（疑問文）；"and then" による並列

  ➔ "Can" は許可や可能性を尋ねる助動詞です。主語 "we" が助動詞の後に来るので疑問文になります。"skip to the ending" と "go back" は "and then" でつながれ、二つの動作を並列しています。

• That's right, I put it together and then you pull it apart

  ➔ 過去形（不規則）"put" と "and then" による並列、続く現在形 "pull"

  ➔ "put" は不規則動詞の過去形です。"and then" で二つの節がつながり、順序を示します。最初に "put it together"、次に "pull it apart"（習慣的な現在形）。

• Fight for me

  ➔ 主語なしの命令形としての不定詞（to なし）

  ➔ "Fight" は "to" がなく、明示的な主語もない形で、聞き手に直接指示する命令形として使われています（「[あなたは] fight for me!」）。