Fight This Feeling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shaggy, Beres Hammond
• アルバム: Sly & Robbie Presents Shaggy Out Of Many, One Music

歌詞と翻訳

この曲を通じて、レゲエとダンスホールの魅力的な歌詞と表現を学びながら、情熱的な感情の表現方法も身につきます。シャギーの独特なスタイルを楽しみながら、英語とジャマイカ・クレオールの要素も触れられる一曲です。

[日本語]

それちょうだい、そうして、それちょうだい

止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、ダメだよ（シャギー）

君が僕に与えるこの気持ち

僕の魂の奥底から

僕は全てをコントロールできなくなってる

女の子、この気持ちに逆らえない

とても正しい気がする

シャンパンとキャンドルの光

君が僕を強く抱きしめるその仕草

女の子、この気持ちに逆らえない

ああ、ダメだ

君は素敵だ

君の笑顔は、僕の夜を明るく照らしてくれる

女の子、君が好きなものを全てあげたくて待ちきれない

君が僕の視界に入ったその日から愛してる

君が満足すると保証するよ

ルールを破ることを恐れないで

もっと良いものに進もう、だから小さな男には冷静になれって伝えて

ラッキーだったと思う、こんな宝石を見つけられたなんて信じられない

男たちはみんな君を見つけてよだれを垂らしてる

だから彼らに、僕にはその手段があるって知らせよう

君が僕に与えるこの気持ち

僕の魂の奥底から

僕は全てをコントロールできなくなってる

女の子、この気持ちに逆らえない

とても正しい気がする

シャンパンとキャンドルの光

君が僕を強く抱きしめるその仕草

女の子、この気持ちに逆らえない

ああ、ダメだ

君は素敵さを運んでくる

プライスレス、君は特別な存在

手に入れるのが難しい、そう、追いかけるのが好きなんだ

君は知ってるよね

誰も君の名前を呼べない

君に起こる全てを僕は主張する

君の体は引き締まってて、熱い

君は本当に恵まれてる

礼儀正しく、他とは一線を画してる

君は僕の愛しいエンプレス

だから、女の子、僕は告白するんだ（そう、そう）

情熱（情熱）、ダンス、君の笑顔

誘う（誘う）、僕は君が何を考えているかわかる

もっとちょうだい、もっと、もっと、もっと、もっと、そう

ヘイ、ミス・キセス、君の願いを叶えてあげる

そして、君の四つ葉のクローバーに賭けてもいい

僕は君を愛し続ける、何度も何度も

君が僕に与えるこの気持ち

僕の魂の奥底から

僕は全てをコントロールできなくなってる

女の子、この気持ちに逆らえない

とても正しい気がする

シャンパンとキャンドルの光

君が僕を強く抱きしめるその仕草

女の子、この気持ちに逆らえない、ああ、ダメだ

もっと愛して、もっと愛して

僕がもう要らないと言うまで愛して

ああ、そう、おお、イエス

もっと愛して、もっと愛して

僕がもう要らないと言うまで愛して

そんな風に君を愛してるんだ、女の子

[英語]

Give it to me, do it to me, give it to me

Don't stop, don't stop, don't stop, don't stop, no (Shaggy)

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling

Oh no

Woman you're nice

Smile 'pon your face, it's like you bright up all mi night

Girl, mi cyaan't wait fi give you everything you like

Love you from the day you grace mi sight

I guarantee that you'd be satisfied

Don't be afraid to break the rules

On to better things, so tell the little man fi cool

Thank mi lucky star, I can't believe I found a jewel

Man dem all a spot you an a drool

So mek dem know say that me have the tool

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling

Oh no

Woman you bring di niceness

Priceless, gyal you have the place

Boasie, hard fi get, yes, I love the chase

You know seh

No bagga man cyaan come call ya name

All weh a gwan a you mi claim

Woman ya body tight, hotter

Woman you're really blessed

Polite, proper, cut above the rest

You are my darlin' empress

That's why a, girl I confess (yeah, yeah)

Passion (passion), dance and you smile you

Beckon (beckon), I just know what it is you reckon

Gimme more gimme more, more, more, more, more, yes

Hey Miss Kisses, I'ma gonna grant you your wishes

And you can bet on your four-leaf clover

I'm gonna love you, over and over an

The way you make me feel

From deep down in my soul

I'm losing all control

Girl, I can't fight this feeling

It feels so right

Champagne and candlelight

The way you hold me tight

Girl, I can't fight this feeling, oh no

Love me more, love me more

Love me 'til I want no more

Ah, yeah, oh, yes

Love me more, love me more

Love me 'til I want no more

Love you like that girl

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
candlelight /ˈkændl̩laɪt/ B2	noun - ろうそくの明かり
tight /taɪt/ B1	adjective - ぴったりした
bright /braɪt/ A1	verb - 明るくする adjective - 明るい
grace /ɡreɪs/ B2	verb - 名誉を与える
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に貴重な
chase /tʃeɪs/ B1	noun - 追跡
blessed /blɛst/ B2	adjective - 祝福された
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - 礼儀正しい
empress /ˈɛmprəs/ C1	noun - 女帝
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい

主要な文法構造

• The way you make me feel

  ➔ 現在形 'make' を使用

  ➔ 動詞 'make' は現在形で使われ、習慣的な行動や一般的な真実を記述します。ここでは、主語が話者に一定の感情を抱かせることを表現しています。

• I'm losing all control

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述するために使われます。ここでは、コントロールを失う継続的なプロセスを強調しています。

• Girl, I can't fight this feeling

  ➔ 助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は、能力の欠如や不可能を表現するために使われます。ここでは、話者がこの感情に抵抗できないことを示しています。

• It feels so right

  ➔ 現在形 'feel' を使用

  ➔ 動詞 'feel' は現在形で使われ、現在の状態や状況を記述します。ここでは、話者の現在の感情状態を表現しています。

• Woman you're nice

  ➔ 短縮形 'you're'

  ➔ 短縮形 'you're' は 'you are' の短縮形です。ここでは、女性の心地よい資質を記述するために使われています。

• I guarantee that you'd be satisfied

  ➔ 過去の未来を表す 'would'

  ➔ 助動詞 'would' は、過去の文脈における未来の行動を表現するために使われます。満足の約束や保証を示しています。

• No bagga man cyaan come call ya name

  ➔ 非公式言語における二重否定

  ➔ 二重否定は、非公式言語でポイントを強調するために使われます。ここでは、'no' と 'cyaan' (できない) が一緒に使われ、誰も彼女の名前を呼ぶことができないと強く主張しています。

• Love me more, love me more

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や要求を与えるために使われます。ここでは、より多くの愛に対する強い願望を表現するために使われています。