Fire On Babylon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sinéad O'Connor

歌詞と翻訳

シネイド・オコナーが母性批判と社会構造への怒りを爆発させた本作で、英語の詩的表現を学びましょう。虐待を告発する生々しい比喩、歴史的参照を含むリリックは感情表現の宝庫。ネオレゲエのビートに乗せた「Dr. Jekyll」のサンプリングや、グラミー候補MVの視覚言語から、音楽と社会メッセージの融合技法が体感できます。

[日本語]

彼女は私から父を奪った

ああ

妹や兄弟たちも

ああ

私の子を苦しめるのをただ見ていた

その時は無力だったけど、今は成長した

バビロンに火を

そう、変化が訪れた

バビロンに火を

火を

火を

火を

私の大切なものをすべて奪った

愛する人もみんな

ああ

ずっと嘘ばかりついて

私が彼女を愛していると思い込ませるために

バビロンに火を

そう、変化が訪れた

彼女が息子にしたことを見て

火を

火を

火を

人生は逆戻り

人生は逆戻り

人々は振り返る

家は燃えた

家は燃えた

子供たちはいなくなった

火を

火を

バビロンに火を

そう、変化が訪れた

バビロンに火を

火を

火を、ああ

火を、ああ

バビロンに火を

そう、変化が訪れた

彼女が息子にしたことを見て

彼女が息子にしたことを見て

火を、あは

火を、あは

火を

火を

火を、あは

バビロンに火を

バビロンに火を

[英語]

♪ She took my father from my life ♪

♪ Oh ♪

♪ Took my sister and brothers ♪

♪ Oh ♪

♪ I watched her torturing my child ♪

♪ Feeble I was then, but now I'm grown ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ She's taken everything I liked ♪

♪ She's taken every lover ♪

♪ Oh ♪

♪ And all along she gave me lies ♪

♪ Just to make me think I loved her ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire on ♪

♪ Life's backwards ♪

♪ Life's backwards ♪

♪ People turn around ♪

♪ The house is burned ♪

♪ The house is burned ♪

♪ The children are gone ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire, oh ♪

♪ Fire, oh ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Fire, ah ha ♪

♪ Fire, ah ha ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire, aha ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire on Babylon ♪

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 火をつける
babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - 歴史的な都市バビロンまたは抑圧の象徴
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ B1	verb - 拷問する
feeble /ˈfiːbəl/ B1	adjective - 虚弱な
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 成長する
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - 取る
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
look /lʊk/ A1	verb - 見る
backwards /ˈbækˌwərdz/ A2	adverb - 後ろに
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃える
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち

主要な文法構造

• She took my father from my life

  ➔ 単純過去形 (Simple Past Tense)

  ➔ 動詞 "took" は単純過去形であり、過去の特定の時点に完了した行動を説明するために使用されます。

• Feeble I was then, but now I'm grown

  ➔ 強調のための形容詞の先頭配置と対比の接続詞

  ➔ 「Feeble I was then」は、形容詞「Feeble」が強調のために文頭に置かれる倒置を示しており、詩的または形式的な言語でよく見られます。「but」は対比の接続詞で、対照的な考えを導入します。

• Oh yes, a change has come

  ➔ 現在完了形 (Present Perfect Tense)

  ➔ 「has come」というフレーズは現在完了形であり、過去に始まり現在に結果や関連性を持つ行動を示しています。

• I watched her torturing my child

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「watched her torturing」という構造は、知覚動詞（"watched"）の後に目的語（"her"）と現在分詞（"torturing"）が続き、誰かが行動の途中にいるのを見ることを説明します。

• She's taken everything I liked

  ➔ 現在完了形 + 省略された関係代名詞

  ➔ 「She's taken」は現在完了形で、現在に関連する完了した行動を示します。「everything I liked」は、関係代名詞「that」または「which」が「I liked」の前に省略された暗黙の限定節を含んでいます。

• And all along she gave me lies

  ➔ 二重目的語動詞 (Ditransitive Verb)

  ➔ 動詞「gave」は二重目的語動詞であり、間接目的語（"me"）と直接目的語（"lies"）の両方を取ります。

• Just to make me think I loved her

  ➔ 使役動詞 'make' + 原形不定詞

  ➔ 「make me think」は、誰かに何かをさせるという意味の使役動詞「make」を示しています。目的語（"me"）と原形不定詞（"think"）が続きます。

• Look what she did to her son

  ➔ 名詞節の関係代名詞 'what'

  ➔ 「what she did to her son」は名詞節の関係代名詞（自由関係節とも呼ばれる）です。「what」は「～のこと」を意味し、動詞「Look」の目的語として機能します。

• Life's backwards

  ➔ 短縮形 ('s = 'is') + 叙述形容詞

  ➔ 「Life's」は「Life is」の短縮形です。「backwards」はここで叙述形容詞として機能し、「Life」の状態や性質を説明しています。

• The house is burned

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 「is burned」というフレーズは受動態で、「to be」動詞 + 過去分詞を使用しています。行動の実行者ではなく、行動の受け手（「The house」）に焦点を当てています。