First Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jonas Brothers

歌詞と翻訳

『First Time』は英語の歌詞で、現在形や感情を表すフレーズ、比喩的な表現などを学べる絶好の教材です。初めての体験をテーマにした爽やかなメロディと、心に残るサビが特徴で、歌いながら英語のリズムと語彙を自然に身につけられます。

[日本語]

さあ、やったね。

生き延びたよ。

またやろうよ。

人生最高のスリル

最高の夜だ

ビートを君の生命線に

初めてみたいに感じさせて

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

さあ、自由になろう

まさにここ、今 - 君がいるべき場所

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

さあ、素晴らしい人生に乾杯しよう

素晴らしい人生

イェー、イェー

ただ解放されて、心を自由に

心を自由に

ビートに任せて - ビートに任せて

君の生命線に

生命線

感じさせて - 感じさせて

初めてのように - 初めて、初めて

さあ！

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

さあ、自由になろう

まさにここ、今 - 君がいるべき場所

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

初めてみたいに感じさせて

心に頭を支配させて

初めてみたいに感じさせて

オー、オー、オー - 感じて、感じて、感じて、初めてのように

感じて、感じて、感じて、初めてのように

オー、オー、オー - 感じて、感じて、感じて、初めてのように

初めてみたいに感じさせて

オー、オー、オー - さあ、自由になろう

まさにここ、今 - 君がいるべき場所

オー、オー、オー

初めてみたいに感じさせて

初めて

[英語]

- Well, we did it.

- We survived.

- We should do it again.

♪ Such a thrill of a lifetime ♪

♪ What a night for a good time ♪

♪ Let the beat be your lifeline ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here, right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ So let's toast to the good life ♪

♪ Good life ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Just let go and free your mind ♪

♪ Free your mind ♪

♪ Let the beat ♪ ♪ Let the beat ♪

♪ be your lifeline ♪

♪ Lifeline ♪

♪ Make it feel ♪ ♪ Make it feel ♪

♪ like the first time ♪ ♪ first time, first time ♪

♪ Say! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Let your heart control your mind ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here, right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ First time ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
beat /biːt/ A2	noun - ビート
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命綱
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
free /friː/ A2	verb - 解放する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 人生
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残る
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
set /set/ A2	verb - 設定する
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• We should do it again.

  ➔ 法助動詞 - Should

  ➔ "Should"は推奨や提案を表します。肯定的な過去の経験に基づいて助言する際に使用されます。

• Let the beat be your lifeline

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法の"Let"は指示や強い提案を導入します。"be your lifeline"は目的補語として機能します。

• Make it feel like the first time

  ➔ 使役動詞 + 比較

  ➔ "Make"（使役動詞）は何かを引き起こすことを意味します。"like the first time"は現在の感情を過去の経験と比較する直喩を確立します。

• Right here, right now where you're supposed to be

  ➔ 副詞句 + 関係詞節

  ➔ "Right here, right now"（場所/時間の副詞句）は即時性を強調します。"where"は暗黙の場所（ここ/今）を修飾する関係詞節を導入します。"Supposed to"は期待を表します。

• So let's toast to the good life

  ➔ 提案表現 (Let's)

  ➔ "Let's" ("Let us"の短縮形) は共同行動を促します。不定詞"toast"は目的を示します。"To the good life"は行動の捧げもの/方向を示します。

• Come on let it set you free

  ➔ 句動詞 + 使役構文

  ➔ "Come on"（句動詞）は行動を促します。"let it"は自然な結果を許容し、"set you free"（使役）は"許容"によって可能になった結果を示します。

• Let your heart control your mind

  ➔ 命令法 + 目的補語

  ➔ 命令法の"Let"は指示を導入します。原形不定詞"control"は目的語（"your heart"）が目的語（"your mind"）に対して行う行動を説明する目的補語として機能します。

• Such a thrill of a lifetime

  ➔ 感嘆構文

  ➔ "Such a"は感嘆文で名詞句を強調します。"of a lifetime"は"thrill"を修飾し、比類のない大きさ（生涯最高のスリル）を示します。