FOCUS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: The 1st Mini Album

歌詞と翻訳

Hearts2Heartsの『FOCUS』は、日本語の表現力と感情の繊細さを学ぶのに最適な曲です。歌詞は、注目が完全に集中する瞬間を官能的に描き、ハウスベースのサウンドとヴィンテージピアノのリフが独特の魅力を放ちます。この曲を聴いて、日本語の美しさとHearts2Heartsの新たな魅力を発見しましょう。

[日本語]

君以外に集中できない、ベイビー

君だけしか見えてない

ぼやけた焦点の奥に

半透明な僕の視界、ベイビー

誰にも何にも集中できない、君だけに

フレームに君を入れたら

君はすごく、すごく、すごく、すごく

鮮明な僕の主題

そのトーンに触れて浅く覗き見るように君を映す

その表情

僕の目はオートフォーカス

その感覚でプロデュース

世界から君を引き離して

それはつまらない

君は僕の中にいる、イエー

君だけに集中できない、ベイビー

君だけしか見えてない

ぼやけた焦点の奥に

半透明な僕の視界、ベイビー

誰にも何にも集中できない、ただ君だけ

君、君、君、君、君

生き返るビュー、ビュー、ビュー、ビュー、ビュー

君以外には何も、君、君、君、君

君以外の別れ、ダイ、ディ、ディ、ディ

サイドに隠してある

片側のフレージング、フレージング、フレージング、フレージング

二人の距離を

狭めたり広げたり、ランダムさ

君の反応は僕の喜び

それは君だ

僕の視線の中心

世界を後ろに押しのけて

どこへ行くの

君を失いたくない

トンネルビジョンだ、イエー

誰にも何にも集中できない、ベイビー

君だけしか見えてない

ぼやけた焦点の奥に

半透明な僕の視界、ベイビー

誰にも何にも集中できない、ただ君だけ

君

ビュー

ダイ

集中できない

君だけが必要だ

集中できない

君だけを見ている

集中できない

君だけが必要だ

集中できない

君だけを見ている

集中できない

君だけが必要だ

集中できない

君だけを見ている

集中できない

君だけが必要だ

集中できない

君だけを見ている

[英語]

I cannot focus on anything but you, baby

I cannot focus on anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view, baby

I cannot focus on anything, on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing, amazing, amazing, amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져 더 얕은 엿보듯 널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on anything but you, baby

I cannot focus on anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view, baby

I cannot focus on anything, on anyone but

You, you, you, you, you

살아나는 View, view, view, view, view

Anything but you, you, you, you, you

너 말곤 Adieu, dieu, dieu, dieu, dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing, the phrasing, the phrasing, the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀 So random

네 반응 My pleasure

It's you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision, yeah

I cannot focus on anything but you, baby

I cannot focus on anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view, baby

I cannot focus on anything, on anyone but

You

View

Adieu

I cannot focus

You're all I'm needing

I cannot focus

You're all I'm seeing

I cannot focus

You're all I'm needing

I cannot focus

You're all I'm seeing

I cannot focus

You're all I'm needing

I cannot focus

You're all I'm seeing

I cannot focus

You're all I'm needing

I cannot focus

You're all I'm seeing

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 焦点を合わせる noun - 焦点
view /vjuː/ B1	noun - 景色
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 素晴らしい
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
noise /nɔɪz/ B1	noun - 騒音
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い
match /mætʃ/ B1	noun - 試合 verb - 一致する
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - トンネル
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視力
needing /ˈniː.dɪŋ/ B2	verb (gerund) - 必要とする

主要な文法構造

• I cannot focus on anything but you, baby

  ➔ 強調のための'cannot'を使った現在形

  ➔ 'cannot'の代わりに'can't'を使用することで、よりフォーマルで強調された表現になります。

• 초점 뒤의 흐릿한 반투명한 My view, baby

  ➔ 韓国語の形容詞で名詞を修飾

  ➔ 形容詞'흐릿한'（ぼやけた）と'반투명한'（半透明の）が'My view'を直接修飾し、鮮明なイメージを作り出します。

• 프레임 속에 널 넣으면 You so amazing

  ➔ 韓国語の条件節

  ➔ 構造'프레임 속에 널 넣으면'（もしあなたをフレームに入れたら）は、条件を導入し、結果'You so amazing'が続きます。

• 내 눈은 오토 포커스 그 감각대로 프로듀스

  ➔ 韓国語の隠喩表現

  ➔ フレーズ'내 눈은 오토 포커스'（私の目はオートフォーカス）は、目をカメラに例えた隠喩です。

• 세상 빼기 너 그건 재미없어

  ➔ 韓国語の減算隠喩

  ➔ フレーズ'세상 빼기 너'（世界からあなたを引く）は、数学の減算を欠如や不在の隠喩として使用しています。

• I got tunnel vision, yeah

  ➔ 英語の慣用表現

  ➔ 'Tunnel vision'は、狭い焦点や一つのことへの執着を意味する慣用表現です。

• You're all I'm needing You're all I'm seeing

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 現在進行形'I'm needing'と'I'm seeing'は、行動の継続的な性質を強調しています。