Forgive or Forget – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariachi El Bronx
• アルバム: Mariachi El Bronx IV

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で書かれており、伝統的なマリアッチ音楽と現代的なロック要素の融合を楽しめます。感情豊かな歌詞は懐かしさや心の痛みをテーマにしており、言葉のニュアンスや詩的表現を学ぶのに最適です。情感あふれる歌唱と共にスペイン語の美しさを体験しましょう。

[日本語]

神経を逆なでして、ついに弱点を見つけた

今、雨の中で君の顔が見える

グラスを上げて、乾杯の時間だ

最も傷つけた人たちのために

悪魔はコントロールできない

嘘はつけない

今でもずっと君のことを考えている

あれが僕たちの人生で最高の日々だったと言う人もいるかもしれない

いつも支払わなければならない代償がある

必死に夢見て、無駄にしてしまったために

飲ませてくれ

溺れさせてくれ

沈ませてくれ

そして二度と見つからないように

悪魔は慰められない

嘘はつけない

今でもずっと君のことを考えている

あれが僕たちの人生で最高の日々だったと言う人もいるかもしれない

いつも支払わなければならない代償がある

必死に夢見て、無駄にしてしまったために

与えたものしか得られないと誰もが知っている

だから、忘れることを学ぶか、許すことを学ぶんだ

悪魔は慰められない

嘘はつけない

今でもずっと君のことを考えている

あれが僕たちの人生で最高の日々だったと言う人もいるかもしれない

いつも支払わなければならない代償がある

必死に夢見て、無駄にしてしまったために

与えたものしか得られないと誰もが知っている

だから、忘れることを学ぶか、許すことを学ぶんだ

いつも支払わなければならない代償がある

必死に夢見て、無駄にしてしまったために

与えたものしか得られないと誰もが知っている

だから、忘れることを学ぶか、許すことを学ぶんだ

...

[英語]

Strike a nerve til you find a vein

Now I see your face in the rain

Raise your glass cause its time to toast

To the ones we all hurt the most

The devil can not be controlled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

There's always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Let me drink

Let me drown

Let me sink

And never be found

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

主要な語彙

語彙	意味
strike /straɪk/ B1	verb - 打つ、衝突する
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神経 noun - 大胆さ
toast /toʊst/ A2	verb - 誰かを称えて乾杯する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 肉体的または感情的な苦痛を与える
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔
controlled /kənˈtroʊld/ B1	verb - 制御する
desperately /ˈdɛspərətli/ B2	adverb - 絶望的または緊急に
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 無駄にする
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
consoled /kənˈsoʊld/ B2	verb - 慰める
price /praɪs/ A1	noun - 価格
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈

主要な文法構造

• Strike a nerve till you find a vein

  ➔ 結果節を伴う命令文

  ➔ 動詞 "Strike" は命令を表し、節 "till you find a vein" が目的または結果を示す。

• Now I see your face in the rain

  ➔ 現在の気づきを表す現在形

  ➔ 動詞 "see" の現在形で、今感じている気づきを強調している。

• Raise your glass cause it's time to toast

  ➔ 原因節を伴う命令文

  ➔ 動詞 "Raise" が命令を表し、"cause it's time to toast" が理由を示す。

• The devil cannot be controlled

  ➔ 助動詞を伴う受動態

  ➔ 助動詞 "can" と受動態 "be controlled" で不可能を表している。

• I still think about you all the time

  ➔ 頻度副詞を伴う現在形

  ➔ "Still" が感情の持続を強調している。

• Some might say that those were the best days of our lives

  ➔ 間接話法を伴う助動詞

  ➔ "Might say" は意見や推測をやわらかく表現する。

• There's always a price that has to be paid

  ➔ 受動不定詞を伴う関係節

  ➔ "that has to be paid" は "price" を限定し、受動構文で義務を表す。

• Let me drink, let me drown

  ➔ let + 目的語 + 動詞原形の命令構文

  ➔ "Let me" は許可や願望を感情的に表す。

• Everyone knows you get what you give

  ➔ 普遍的真理を表すゼロ条件文

  ➔ "You get what you give" は因果関係の真理を現在形で表している。

• Learn to forget or learn to forgive

  ➔ 不定詞を並列した構文

  ➔ "learn to forget" と "learn to forgive" の並列でリズムと対比を作る。