Freestyle Ya Balabala #1 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza, Dadi, Yorssy, Keblack, Bilouki, Franglish
• アルバム: RDF

歌詞と翻訳

フランスの音楽シーンで注目の「アフロフュージョン」を体感できる本作。リズミカルで現代的なフランス語の口語表現や、各アーティストの個性的なデリバリーを学ぶのに最適です。多国籍なセンスが光る独特のフロウを聴いて、フランス語の活きた響きを楽しんでみませんか。

[日本語]

信じられない、ヤバいもん吸っちゃった

最高品質だ、これを吸うと

意識が飛ぶぜ

マジで無茶しすぎだ、だから救急車を

呼ぶなよ、救急車なんていらねえ

詐欺師みたいに振る舞うな、お前は指名手配されてるぞ

あいつは尻を突き出して、才能を

見せつけたいんだ

船を降りた奴らに、嵐を乗り越えるための

居場所なんてない

奴らは来なかった、俺は未来のために

大金を投じる、嫌な奴の女を

ヴェネツィアへ連れて行くぜ、彼女は人生を

謳歌したい、リスクも味わいたいんだ

彼女はメンタルも強くて、価値もある

あの子は自分の状況を分かってる、俺も

分かってるぜ、彼女は刀を味わう

シューターたちは飢えてる、獲物を求めて

俺はラップ界のママを抱きたいが

彼女に言われた、「それはやりすぎ」ってな

飲みすぎた、意識がどこかへ行く

状態は最悪だが、俺は帝国を築く

お前を黙らせるために、周りをよく見ろ

お前の仲間は裏切る道を行くぜ

ヘリコプターだ

ラップしてると、何かに憑依されるんだ

ブースをぶっ壊した、また火を付けるぜ

またヤバいもんを吸って、唇が震える

ブツを送るぜ、ブツをな

あいつが何を仕掛けてくるか分からねえ

さっぱりだ

紫のキャラ、あいつはヤバい

伝説的なナンバー10になりたいんだろ

あいつをアンダーテイカーみたいに叩き潰して

死の淵から戻ってくるぜ

叩き潰した、叩き潰した、叩き潰した

またな

火を点けろ

火を点けろ

火を点けろ

デカい領地が必要だ

あいつみたいにな、置いてけよ

キロ単位で動いてる、俺は

いつだってクールだ、ずっと新鮮なままだ

パーティーは好きじゃない、なんで

偽物ばっかりなんだ

Keblackが測ってる、あの時代をな

頼むぜ兄弟、俺はブチャな

待て待て、ちょっと待て

お前がラップしなきゃ、マジかよ待て

俺のミックスが終わるまで待て、一歩ずつ

投資していくんだ、揉め事に飛び込むんだ

突っ込むぜ

少し耐えてみろ、俺たちが

弱くないって分かるはずだ、真ん中で撃たれてもな

完璧な仕事だ、お前が

通り過ぎる時、俺はスーツを着た

詐欺師みたいに現れるぜ、正しい道にいる

最初はあんな感じだった

騒ぎすぎず、静かに

ラップする時はキレがあるぜ

他の奴らの影に隠れるくらい、俺が

独占してやる、なんてこった、カメラの前で

全てをさらけ出すぜ

週末はどうだ？俺はいい感じだ

金は払うぜ、カードも使うぜ

クイーンが言った、「私は最高にスタイリッシュ」って

彼女は赤ちゃんが欲しいんだ

俺は分かってるぜ、俺が

crois que de hand je sous

煙に巻いてやる

昔はゴミを食ってた、ステージで

全てを出し切ったんだ

野郎ども、マジで煙を吐かせてやる

放っておけ、殺してやるぜ

後でむせないように気をつけな

あいつが言った、「挑戦を受けて立つ」ってな

あそこへ行くぜ

あそこへ行くんだ、全てを出し切るぜ

どんな状況に放り込まれても

俺のキャリアは、娘の年齢で

俺の情熱は、あまりにも激しすぎた

お前の金は使い果たした、人種差別なんて

関係ねえ、行くぜ

煙を吸いたい奴はいるか？

煙を吸いたい奴はいるか？

煙を吸いたい奴はいるか？

煙を吸いたい奴はいるか？

いや、むせないように気をつけろよ

あいつを叩き潰した、押し倒しは

しなかったぜ

時間は守らないが、遅れることは決してない

全ての道はローマに通じている

[フランス語]

C'est incroyable la j'ai fumé de la de

la qualité le pétard te fait faire des

galettes.

Franche t'allum en stunt donc app pas

les secours secours non tu fais le

scammer tu es recherché sur panom bou la

tana elle son boule elle veut montrer

son talent

ceux qui quittent le navire sont plus

les bienvenus pour traverser la tempête

ils sont pas venus je place des sommes

pour l'avenir et la meuf d'un haineux je

l'emmène à Venise. Elle veut croquer la

vie, elle veut goûter les risques. Elle

a la mental et la coupe à des néris. La

petite connaît son cata. Je connais mon

cata. Elle goûte au katana 242 243. Les

shooters ont faim et soifent de carottes

pas. Moi je veux fuck la maman du rap

mais elle m'a dit c'est trop gros d'adre

pas. J'ai trop bu je suis ailleurs là.

Mon état s pire et je construis l'empire

qui t'asse. Vérifie ton entourage car

ton se par les sentiers.

Hélicoptère.

Quand je rapp je suis habité

que j'ai cassé la cabine je rallume la c

encore un cam qui a brûlé mes babines

j'envoie la j'envoie desuken

je sais pas elle nous fait laquelle je

sais pas

car violet elle est mala je sais déjà

qu' veut numéro 10 légendaire comme pel

la po je l'ai pilé comme undertaker je

reviens des morts

j'ai pilé j'ai pilé j'ai pilé j'ai pilé

encore

allumer

allumer

allumer

de boulou il faut un domaine balaise

comme au bout c'est c'est c laissez-moi

des ça se fait les kil k je suis

toujours frais cette sur fra je suis bou

et j'aime pas faire la fête pourquoi tu

b si tu mets du fake

que black fais mesure terre l'époque du

somar s'il te plaît frérot je au bala au

bota attends attends

je faut que tu poses ah bon attends

laisse-moi finir mon mélange on investit

pierre par pierre On n plus dans les mêl

dans

si tu tiens un peu, tu verras qu'on n

pas can on me tire dans le mil comme

bag. Impeccable travail quand tu

traverses j'arrive en escroc comme un

costard. Je suis dans le bon m'a rendu

grâce au début

pas trop dans le bruit dans le ma

trop dart quand je rappe sur le côte.

Fais de l'ombre aux autres un peu comme

je monopole. Oh my god mortier devant

les caméras sur les cfes camé tout tout

bel. Le weekend toi ça va moi ça

payé on prend même la carte on prend

même la car la reine des elle m'a dit je

suis vi de la m trop stylé elle veut un

bébé bébé la bébé ch permis dans le je

crois que de hand je sous

je la fumée

avant je mange les mi j'ai tout donné

devant de la scène j'ai tout donné

les gars vous laissz de fumer vraiment

Laissez laisser tuer. Faut pas tousser

après.

Il a dit hein on accepte le challenge.

On va là-bas.

Ah on va là-bas. Tout donner dans quel

embarque tu me mets

et ma carrière à l'âge de ma fille

et mon je est tombé trop de bit. J'ai

fini ton argent le racisme trait de

gori. On y va.

Qui veut la fumée ?

Qui veut la fumer ?

Qui veut la fumer ?

Qui veut la fumer ?

Non, faudra pas tousser.

La por je l'ai cassé, je l'ai pas

poussé. comme ça

jamais à l'heure mais jamais en retard.

Tous les chemins mènent à Rome.

主要な語彙

語彙	意味
incroyable ɛ̃.kʁwa.jabl A2	adjective - sugoi
secours sə.kuʁ B1	noun - kyūjo
navire na.viʁ B2	noun - fune
tempête tɑ̃.pɛt B1	noun - arashi
avenir a.və.niʁ B1	noun - mirai
risques ʁisk B1	noun - risuku
empire ɑ̃.piʁ B2	noun - teikoku
entourage ɑ̃.tu.ʁaʒ B2	noun - en'yū
légendaire le.ʒɑ̃.dɛʁ B2	adjective - densetsu-teki
mélange me.lɑ̃ʒ B1	noun - mikkusu
impeccable ɛ̃.pɛ.ka.bl B2	adjective - kanpeki
monopole mɔ.nɔ.pɔl C1	noun - dokusen
carrière ka.ʁjɛʁ B1	noun - kyaria
retard ʁə.taʁ A2	noun - okure